1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,905 Människor i Castellabate, kom ut ur era hus. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,616 Kom och delta i vår protest. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,910 Nej till enande! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,995 Vi vill inte gå på deltid. 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,706 Nej till deltidsarbete! 7 00:00:39,958 --> 00:00:42,669 – Mattia, kom och protestera. - Skynda dig. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,380 Hej, det är inte det Jag vill inte delta, 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,509 i själva verket är jag bakom dig för du gör en bra sak. 10 00:00:49,717 --> 00:00:52,929 Men jag måste vara deltid, så jag får mer tid för mig själv. 11 00:00:53,137 --> 00:00:55,390 Ingen idé att ha tid men inga pengar! 12 00:00:55,598 --> 00:00:57,642 Eller pengar och ingen tid! 13 00:00:58,268 --> 00:01:01,813 Och för att vara ärlig, Jag har ett visst ansvar. 14 00:01:02,564 --> 00:01:04,649 Edinson, sparka till pappa! 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,696 Du träffade inlägget! 16 00:02:17,347 --> 00:02:20,683 -Fina dammpartiklar oroar dig inte? -Inga. 17 00:02:20,892 --> 00:02:24,229 -Och de medelstora? – Försök och njut av dagen. 18 00:02:24,436 --> 00:02:27,148 Det var bättre i Usmate. 19 00:02:48,169 --> 00:02:51,756 Du insisterade på att vi skulle flytta till Milano, du visste om smogen! 20 00:02:51,964 --> 00:02:55,718 Låt oss skaffa ett hus i bergen som alla andra. 21 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 Aldrig, för vi är original, okonventionellt, vi är... 22 00:02:59,681 --> 00:03:01,140 Misers ! 23 00:03:01,348 --> 00:03:05,520 Och du är alltid upptagen med ditt postjobb... 24 00:03:05,728 --> 00:03:08,231 Efter den där bedrägeriincidenten Jag är under lupp, 25 00:03:08,439 --> 00:03:10,275 Jag måste ge allt! 26 00:03:13,151 --> 00:03:16,990 Älskling, bergen är bra för oss. 27 00:03:17,739 --> 00:03:20,326 Kom ihåg vår första kyss på den alpina soldatfesten ? 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,706 -Gör du inte? - Jag hade druckit en liter grappa. 29 00:03:24,913 --> 00:03:28,251 Drick inte den här gången så du kommer ihåg alla mina kyssar. 30 00:03:28,877 --> 00:03:31,796 Så vi är överens om huset, okej? 31 00:03:32,547 --> 00:03:34,048 Chicco ? 32 00:03:39,304 --> 00:03:44,309 VÄLKOMMEN TILL NORR 33 00:03:49,522 --> 00:03:53,026 Jag har ofta frågat mig själv... 34 00:03:53,401 --> 00:03:58,698 varför skrev Paulus alla dessa brev till korintierna? 35 00:03:58,907 --> 00:04:01,576 Men ännu viktigare... 36 00:04:01,784 --> 00:04:03,912 varför gjorde inte korintierna någonsin svara? 37 00:04:04,871 --> 00:04:10,752 Jag ska berätta varför: Italienaren posttjänst fanns inte! 38 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Ursäkta mig. 39 00:04:15,590 --> 00:04:17,675 Ursäkta mig. Mario! 40 00:04:17,884 --> 00:04:21,012 PO:s övre skorpa är här, kanske de har förlåtit mig. 41 00:04:21,220 --> 00:04:23,014 Den är tagen. 42 00:04:23,932 --> 00:04:25,558 Det är reserverat. 43 00:04:27,309 --> 00:04:28,645 Den är förbokad. 44 00:04:28,853 --> 00:04:32,065 Även viktiga familjer har svarta får. 45 00:04:32,481 --> 00:04:35,777 Och den svartaste av allt är han. 46 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Alberto Colombo. 47 00:04:42,784 --> 00:04:47,038 Här är han och spelar rollen av en handikappad person. 48 00:04:47,246 --> 00:04:49,958 Titta på hans slappa hand. 49 00:04:50,166 --> 00:04:53,127 Nu har jag den verkliga prestandan: 50 00:04:53,335 --> 00:04:56,673 spasmerna i ansiktet och i tarmarna, 51 00:04:56,881 --> 00:04:59,592 lite orientaliskt, som en dans... 52 00:05:01,218 --> 00:05:04,389 Och titta på detta: här är hans bästa drag. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,725 Han skakar sin hand, stolarna faller, 54 00:05:07,933 --> 00:05:10,228 ett perfekt ryckuttryck. 55 00:05:10,436 --> 00:05:12,939 En förstklassig komiker. 56 00:05:16,441 --> 00:05:20,530 Men nu går vi vidare till de bästa bland er. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,827 Vilken gren var mest produktiv? 58 00:05:26,578 --> 00:05:28,788 Vem är årets man? 59 00:05:28,997 --> 00:05:32,375 Det är han igen, Alberto Colombo! 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,420 Tack, tack. 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,672 En förebild för alla. 62 00:05:38,171 --> 00:05:41,634 Alberto Colombo är beviset på att var och en av er 63 00:05:41,843 --> 00:05:44,596 kan förändra och förbättra. 64 00:05:45,053 --> 00:05:49,184 Därför anförtror jag honom med det projekt jag bryr mig mest om. 65 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Det är ett japanskt pilotprojekt: 66 00:05:51,977 --> 00:05:58,526 för att skapa ett perfekt postkontor som förebild för länet. 67 00:05:59,276 --> 00:06:02,030 Colombo! Colombo! 68 00:06:05,532 --> 00:06:07,493 Tack, tack... 69 00:06:09,913 --> 00:06:12,540 -Vad hände? - Jag var exalterad... 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,835 Jag menar, jag har spillt lite vatten. 71 00:06:18,087 --> 00:06:22,800 Snälla, ta mig an. Att arbeta med Palmisani är min dröm. 72 00:06:23,133 --> 00:06:27,764 -Bara om du säger att du är en jävel. - Jag är en jävel, har aldrig tvivlat på det! 73 00:06:29,431 --> 00:06:30,850 En fruktansvärd jävel! 74 00:06:32,184 --> 00:06:34,145 Du är oansvarig. 75 00:06:34,354 --> 00:06:37,607 Berätta varför du håller med med att vara deltid. 76 00:06:37,815 --> 00:06:40,735 Jag håller med om det eftersom... Jag gjorde det åt dig. 77 00:06:40,944 --> 00:06:45,073 Så när du går tillbaka till jobbet och bli verkställande direktör 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,450 Jag kan ta hand om barnet. 79 00:06:47,659 --> 00:06:51,120 Okej, du lämnar honom hos din mamma och gå till stranden. 80 00:06:52,329 --> 00:06:55,333 Vi behöver två löner för att köpa ett hus. 81 00:06:55,542 --> 00:07:01,589 Varför? Det här stället är bra: det är ljust, rymligt och billigt. 82 00:07:01,798 --> 00:07:04,592 Plus att vi har integritet, avskildhet... 83 00:07:05,801 --> 00:07:08,263 Lunchen är klar! 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,647 - Ät upp för mamma! - Här är vi! 85 00:07:19,314 --> 00:07:23,069 -Du är den minsta! -De stora var borta. 86 00:07:23,778 --> 00:07:31,202 Vi måste ringa rörmokaren, toaletten spolar inte. 87 00:07:31,410 --> 00:07:33,913 - Jag ringer honom imorgon. - Hon ringer honom imorgon. 88 00:07:34,122 --> 00:07:36,624 Jag sa det till dig, inte din mamma. 89 00:07:36,832 --> 00:07:40,336 – Det som spelar roll är att det är fixat. - Toaletten är viktig. 90 00:07:40,752 --> 00:07:43,214 Det är viktigt för ett hus. 91 00:07:45,549 --> 00:07:50,013 – Jag är trött på att bo här. - På grund av toaletten? 92 00:07:50,221 --> 00:07:54,392 Jag vill köpa vårt eget hus. Alla har en, varför inte vi? 93 00:07:54,601 --> 00:07:57,270 Jag kanske borde ringa rörmokaren. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,480 Edinson, kom med mormor. 95 00:08:02,774 --> 00:08:08,531 Jag kan inte ta på mig den skulden den där fastighetsaffären... 96 00:08:08,740 --> 00:08:12,327 Det kallas inteckning. Varför använder du inte egennamnet? 97 00:08:14,287 --> 00:08:18,541 Jag kan bara inte, jag kan inte andas när jag måste säga det ordet... 98 00:08:26,215 --> 00:08:28,176 Jag kan inte säga det! 99 00:08:28,383 --> 00:08:30,845 Det kommer att ta 30 år, det är livstids fängelse! 100 00:08:31,386 --> 00:08:36,059 Jag kan inte vara med en man vem kan inte säga ''inteckning'', förstår du? 101 00:08:36,975 --> 00:08:38,728 -Vart ska du? - Jag går. 102 00:08:38,936 --> 00:08:41,481 Nej, gör inte det. Tänk på Edinson... 103 00:08:41,688 --> 00:08:46,319 Jag vill inte vara med ett barn, och du är ett barn! Gå vilse! 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,282 Om du lämnar mig Jag hoppar ut genom fönstret! 105 00:08:53,493 --> 00:08:54,911 Varsågod. 106 00:08:59,332 --> 00:09:03,086 Maria, jag älskar dig! Jag svär att jag älskar dig! 107 00:09:03,294 --> 00:09:05,255 Jag ska ropa det till världen! 108 00:09:05,463 --> 00:09:08,216 - Kom ut. – Att göra en scen är värdelöst. 109 00:09:08,423 --> 00:09:09,884 Du är en clown. 110 00:09:10,092 --> 00:09:12,804 Jag menar allvar. Jag stannar här till jul. 111 00:09:13,012 --> 00:09:15,139 Bra! 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,642 Hjälp mig! 113 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Hjälp mig! 114 00:09:24,399 --> 00:09:27,110 Lägg ner mig, du har gjort ett misstag, 115 00:09:27,317 --> 00:09:31,322 mitt hjärta har blivit skräp nu är jag i papperskorgen! 116 00:09:32,574 --> 00:09:34,826 Scapece, kom och hämta mig på soptippen. 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,287 Lägg ner mig, förstått? 118 00:09:38,662 --> 00:09:41,541 Utan min fru och son, vad är meningen med att leva? 119 00:09:42,583 --> 00:09:44,669 - Jag tar livet av mig. - Skämta inte. 120 00:09:44,877 --> 00:09:48,423 Dessa tankar du har, du borde inte ha dem. 121 00:09:48,631 --> 00:09:51,759 Du har rätt, tänk inte tankar. 122 00:09:51,967 --> 00:09:54,262 Vad babblar du om? 123 00:09:54,970 --> 00:09:58,433 - Jag skär av mina handleder. – Nej, blodet går överallt. 124 00:09:58,641 --> 00:10:00,727 Du kommer att göra oreda hemma... 125 00:10:00,934 --> 00:10:05,356 Genom att känna din mamma kommer hon att städa upp döda dig sedan en andra gång. 126 00:10:05,565 --> 00:10:08,359 Jag kastar mig i havet, Jag har precis ätit. 127 00:10:08,568 --> 00:10:10,904 - I havet? - Har det gått 3 timmar? 128 00:10:13,656 --> 00:10:18,203 Om 3 timmar har gått, du kan gå i vattnet och inte dö. 129 00:10:19,370 --> 00:10:21,998 Jag trodde inte att det var så svårt att dö. 130 00:10:46,773 --> 00:10:51,027 - Jag har tänkt på något! -Självmordsalternativ igen? 131 00:10:51,401 --> 00:10:54,280 Värre! Mitt hjärtas död... 132 00:10:54,488 --> 00:10:57,742 Jag ansökte om överföring till Pordenone. 133 00:10:58,784 --> 00:11:01,371 Berätta för Maria hur mycket hon sårade mig. 134 00:11:06,459 --> 00:11:08,044 Pordenone ? 135 00:11:09,002 --> 00:11:10,713 Vilken fruktansvärd död. 136 00:11:18,345 --> 00:11:20,849 - Hallå? - Maria har lämnat Mattia. 137 00:11:21,015 --> 00:11:22,934 - Men ännu värre... - Vem är det här? 138 00:11:23,268 --> 00:11:27,272 - Costabile Senior. -Och Junior. 139 00:11:27,479 --> 00:11:28,940 Vilket nöje! 140 00:11:29,147 --> 00:11:33,111 -Mattia vill åka till Pordenone. - Hör du det? 141 00:11:33,528 --> 00:11:35,655 Han kommer säkert att dö i norr! 142 00:11:36,573 --> 00:11:38,741 Det är dimma, maten är hemsk... 143 00:11:38,949 --> 00:11:42,245 -Människorna är kalla. -Och hjärtlös. 144 00:11:42,452 --> 00:11:44,080 Tack, du är så snäll. 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,249 Nämn det inte, Alberto. 146 00:11:46,457 --> 00:11:49,586 du är en vän, flytta honom till Milano. 147 00:11:49,793 --> 00:11:51,337 Där skulle han åtminstone ha dig. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,965 Lugn, det är inte mitt kontor. 149 00:11:54,172 --> 00:11:56,467 Jag skulle hjälpa till om jag kunde, men hur kan jag? 150 00:11:56,675 --> 00:12:00,013 En ny kille har precis kommit, Jag kan inte bli av med honom. 151 00:12:00,014 --> 00:12:01,056 Plus att han är en "oberörbar", vet du vad jag menar? 152 00:12:04,559 --> 00:12:07,645 - Förstår du? De är hjärtliga. - Du har rätt. 153 00:12:08,479 --> 00:12:10,857 Tack, prata snart. Lägg på. 154 00:12:11,065 --> 00:12:13,109 Hejdå, ta hand om dig. 155 00:12:14,776 --> 00:12:16,738 Hej Magonza. 156 00:12:31,460 --> 00:12:34,672 Magonza, jag är managern. Jag vill välkomna dig. 157 00:12:34,880 --> 00:12:36,758 Du är väldigt snäll. 158 00:12:37,758 --> 00:12:41,679 - Här. Ska jag hjälpa dig? - Tack. 159 00:12:44,724 --> 00:12:47,894 - Var försiktig! - Det är mitt fel. 160 00:12:48,102 --> 00:12:53,191 - Får jag fråga... hur länge? - Sedan födseln. 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,913 Mår du okej? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,874 Jag har ont i halsen. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,710 - Är luftkonditioneringen för kall? - Nej. 164 00:13:19,716 --> 00:13:21,469 Jag känner mig kall nu. 165 00:13:21,927 --> 00:13:23,388 Nu känner jag mig varm. 166 00:13:26,890 --> 00:13:30,061 - Jag hoppas att du kommer att trivas här. -Tack. 167 00:13:43,657 --> 00:13:47,787 -De pengarna är mina. - Finders keepers... 168 00:13:55,836 --> 00:13:58,381 - Förlåt. - Inga problem. 169 00:14:06,556 --> 00:14:08,057 Jag visste det! 170 00:14:10,267 --> 00:14:12,020 Ciro ! 171 00:14:13,438 --> 00:14:14,772 Trevlig. 172 00:14:15,856 --> 00:14:18,276 Falskt larm, det blir ingen förening. 173 00:14:18,483 --> 00:14:21,613 -Och ingen deltid. - Bra! 174 00:14:22,614 --> 00:14:25,116 Mattia, en överraskning till dig. 175 00:14:29,746 --> 00:14:32,165 Flyttad till Milano? 176 00:14:32,373 --> 00:14:37,045 - Lycklig? Vi räddade dig. -Milan är mycket bättre än Pordenone. 177 00:14:38,755 --> 00:14:42,842 -Gjorde du det här? -Vi är dina vänner, vi hjälper dig. 178 00:14:43,051 --> 00:14:45,345 Hjälp? Du har dödat mig! 179 00:14:45,553 --> 00:14:49,432 Vem vill åka till Pordenone? Jag ville inte gå. 180 00:14:49,640 --> 00:14:53,937 – Det var därför vi kontaktade Milan. - Jag vill inte åka till Milano! 181 00:14:54,145 --> 00:14:56,940 Jag sa att jag ville dö så du dödar mig faktiskt? 182 00:14:57,481 --> 00:15:01,653 Det var bara för att skrämma Maria. Förstår du inte mekanismen? 183 00:15:01,860 --> 00:15:06,699 Jag säger dig, du berättar för Maria. Det kallas att vara gräs! 184 00:15:07,366 --> 00:15:12,997 Så allt var en fars? Vad har vi gjort! 185 00:15:13,205 --> 00:15:15,416 Du kan alltid tacka nej. 186 00:15:15,625 --> 00:15:17,418 Hur? Det är en omedelbar överföring. 187 00:15:18,127 --> 00:15:20,004 Jag kan inte säga nej. 188 00:15:21,381 --> 00:15:25,844 – Han kunde säga upp sig. - Nej, han skulle förlora Maria så! 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,305 Vad var det med gräset? 190 00:15:30,973 --> 00:15:33,476 - Jag säger dig, och du... – Jag säger till mig själv. 191 00:15:33,768 --> 00:15:36,896 Vet du det i vårt arbetsliv 192 00:15:37,104 --> 00:15:41,067 vi slösar bort över 2 år hälsar på varandra? 193 00:15:41,483 --> 00:15:44,445 8,5 månader med kaffe. 194 00:15:44,903 --> 00:15:47,615 Vet du det sedan du började jobba, 195 00:15:47,824 --> 00:15:50,618 du har spenderat 1,5 år på toaletten? 196 00:15:51,910 --> 00:15:53,997 Tycker du att det är hälsosamt? Nej. 197 00:15:54,205 --> 00:15:58,668 Ett perfekt kontor är ett kontor som tar bort tidsslöseri. 198 00:15:58,876 --> 00:16:02,338 Colombo, du kommer att bli vår Marchionne! 199 00:16:03,380 --> 00:16:06,801 - Hoppas jag inte gör dig besviken. -Det gör du inte. Dina värderingar... 200 00:16:07,010 --> 00:16:11,014 är värderingarna i vårt projekt: effektivitet, beredskap, punktlighet, 201 00:16:11,681 --> 00:16:14,893 energi, leenden, i ett ord... 202 00:16:15,727 --> 00:16:17,770 E.R.P.E.S. 203 00:16:17,978 --> 00:16:21,482 Jag vet, den italienska översättningen fungerar inte riktigt. 204 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 På japanska är det ''Banzai''. 205 00:16:24,026 --> 00:16:26,946 – Strunt, Erpes är jättebra. -Ja, jättebra. 206 00:16:27,154 --> 00:16:29,449 Du har ett år på dig att klara det. 207 00:16:29,657 --> 00:16:32,368 Du är rätt man att sprida Erpes. 208 00:16:32,576 --> 00:16:35,455 Varje lördag du kommer att träffa olika italienska kontor. 209 00:16:35,914 --> 00:16:37,582 - Han kan inte. -Varför? 210 00:16:37,789 --> 00:16:40,710 Han lovade att gå till bergen med sin fru. 211 00:16:40,918 --> 00:16:43,463 - Hur vet du det? - Silvia berättade för mig. Jag är singel. 212 00:16:44,046 --> 00:16:46,257 Så vad? Jag är separerad. 213 00:16:46,548 --> 00:16:48,218 Jag är ledsen. 214 00:16:48,426 --> 00:16:52,180 Min fru pratar och pratar, men till slut bestämmer jag. 215 00:16:52,387 --> 00:16:53,848 Ja, rätt. 216 00:16:54,057 --> 00:16:56,476 När får jag en chans så här igen? 217 00:16:56,768 --> 00:16:58,811 - Aldrig! - Precis, precis. 218 00:17:02,398 --> 00:17:08,446 Friterad mozzarella, riskroketter och degbollar. 219 00:17:08,655 --> 00:17:10,949 -De fyllda paprikorna? - Precis där. 220 00:17:11,156 --> 00:17:15,119 Jag lägger hemgjord pasta här. Och dina huvudrätter är här. 221 00:17:15,327 --> 00:17:18,248 -Och här? - Förrätter. Jag höll dem åtskilda. 222 00:17:18,455 --> 00:17:21,376 – Jättebra, det är snyggare. - Vart tar dessa vägen? 223 00:17:21,583 --> 00:17:24,379 -Alla de där ylletröjorna? – Det är kallt i Milano. 224 00:17:24,586 --> 00:17:27,632 - I augusti? – Det kanske inte är sommar där. 225 00:17:27,839 --> 00:17:30,176 -Är årstiderna olika? -Podalen... 226 00:17:30,385 --> 00:17:33,471 De är rika, de jobbar hårt och rusa runt. 227 00:17:33,680 --> 00:17:36,558 Och om du faller, de kommer att trampa rakt över dig. 228 00:17:36,766 --> 00:17:39,477 -Varför skulle jag falla? - För att de rusar runt! 229 00:17:39,686 --> 00:17:43,898 Och om du blir sjuk, de låter dig dö. 230 00:17:45,357 --> 00:17:49,279 -Varför skulle jag bli sjuk? - Som hon sa, för det är kallt! 231 00:17:49,487 --> 00:17:51,197 Förlåt, jag blev distraherad. 232 00:17:51,406 --> 00:17:57,120 Och i alla fall, att åka norrut är inte så illa. 233 00:17:57,286 --> 00:17:59,789 Min bror lämnade för 15 år sedan och kom aldrig tillbaka. 234 00:17:59,998 --> 00:18:02,834 - Bosatte han sig där? - Han dog. 235 00:18:07,547 --> 00:18:09,591 Men kom ihåg... 236 00:18:09,965 --> 00:18:13,303 Alberto kom hit söderut med massor av fördomar också, 237 00:18:13,511 --> 00:18:16,014 och de var alla nonsens. 238 00:18:18,266 --> 00:18:22,228 De om söder är nonsens, de i norr är sanna. 239 00:18:22,728 --> 00:18:25,607 -Ska av med det, mamma! - Du kommer av det! 240 00:18:30,195 --> 00:18:31,905 Ta det lugnt, mamma. 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,698 Det kommer inte stänga! 242 00:18:34,324 --> 00:18:37,911 Pappa ska lära dig hur man slår bollen med huvudet. 243 00:18:38,118 --> 00:18:40,788 Ja, för pappa har ett hårt huvud. 244 00:18:43,208 --> 00:18:45,627 Jag vill stanna hos dig och vårt barn. 245 00:18:46,460 --> 00:18:49,589 -Ge mig lite hopp. -Du måste växa upp. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,009 Väx upp! 247 00:18:53,759 --> 00:18:55,845 Jag har gjort en lista av milanesiska ord. 248 00:18:56,054 --> 00:18:58,348 God morgon är ''smagattelot''. 249 00:18:58,556 --> 00:19:00,642 Njut av din måltid är ''Nassabinicutanne''. 250 00:19:00,849 --> 00:19:02,727 Mjölksoppa är... 251 00:19:02,935 --> 00:19:06,272 Jag kan inte begära det i Milano! Kom igen! 252 00:19:06,481 --> 00:19:09,400 Jag förberedde den här överraskningen för dig, titta! 253 00:19:09,609 --> 00:19:14,405 Anti-im jacka, det här kommer att vara praktiskt i Milano för att det är dimmigt 254 00:19:14,613 --> 00:19:16,699 och du riskerar att bli överkörd. 255 00:19:16,908 --> 00:19:19,410 - Ha en bra resa! - Hejdå, tack. 256 00:19:19,618 --> 00:19:22,330 Mattia, se vad jag har gett dig! 257 00:19:22,539 --> 00:19:26,918 - Inter FC och Milan FC. - Så du smälter in där. 258 00:19:27,125 --> 00:19:29,212 Som en kameleont. 259 00:19:30,880 --> 00:19:33,591 - Jag kommer att sakna dig. - Mattia! 260 00:19:35,259 --> 00:19:38,012 Gå inte, gå inte norrut! 261 00:19:38,387 --> 00:19:40,390 Mamma, ta det lugnt. 262 00:19:40,598 --> 00:19:43,351 Oroa dig inte, Alberto är en sann vän. 263 00:19:43,559 --> 00:19:45,478 Låt oss hoppas det. 264 00:19:50,315 --> 00:19:52,652 Mattia, gå inte! 265 00:19:53,193 --> 00:19:55,029 Gå inte! 266 00:20:19,595 --> 00:20:22,098 Vart är du på väg? 267 00:20:22,307 --> 00:20:24,684 - Milano. - Söta Jesus! 268 00:20:32,233 --> 00:20:34,277 - Hallå? -Har du kommit? 269 00:20:34,485 --> 00:20:37,363 – Jag är fortfarande i Salerno. - Sätt på dig din ulltröja! 270 00:20:37,571 --> 00:20:41,868 - Låt mig komma till Caserta! – Ta på dig det, det är kallt i Milano. 271 00:20:42,076 --> 00:20:43,661 Men det kokar nu. 272 00:20:49,709 --> 00:20:53,254 - Hallå? -Du ringde inte för att säga att du kom! 273 00:20:53,462 --> 00:20:56,382 - Jag har inte ännu. -Okej. 274 00:20:56,798 --> 00:20:59,552 Jag tog på mig min ulltröja, det gjorde jag! 275 00:20:59,760 --> 00:21:02,430 Hej ? Han svarade inte ens! 276 00:21:39,467 --> 00:21:43,221 Jag skickade Chicco att sova hos sin mormor! 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,641 Alpinsoldat, vi är helt ensamma! 278 00:21:47,475 --> 00:21:49,978 Frågar du mig inte vad firar vi? 279 00:21:51,019 --> 00:21:52,730 Jag vet mycket väl... 280 00:21:52,938 --> 00:21:56,860 Vi firar vår... Nej, jag vet! Din... 281 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Vems är det? 282 00:21:58,902 --> 00:22:01,030 Vad firar vi? 283 00:22:07,452 --> 00:22:10,164 -Vad är det? - Huset i bergen! 284 00:22:10,622 --> 00:22:15,211 Jag hittade den! Det finns till och med en öppen spis i leopardskinn. 285 00:22:17,671 --> 00:22:20,592 Jag skrev på ett årskontrakt innan vi tappade chansen. 286 00:22:20,799 --> 00:22:22,677 Betalning i förskott? Bra nyheter! 287 00:22:22,885 --> 00:22:26,931 Vi åker på lördag kl 14:20 och anländer 16:15, 288 00:22:27,140 --> 00:22:29,601 och det ska vi ha polenta och korv till middag. 289 00:22:29,809 --> 00:22:33,771 -Låter bra, men jag kan inte. -Korv ger dig matsmältningsbesvär. 290 00:22:33,980 --> 00:22:36,441 Det är inte det, det är... 291 00:22:36,858 --> 00:22:40,028 Kom ihåg det där pilotprojektet jag berättade om ? 292 00:22:41,279 --> 00:22:43,781 Jag måste jobba helger ett tag. 293 00:22:43,989 --> 00:22:46,910 - Hur länge? - Ett år... 294 00:22:47,117 --> 00:22:48,369 Ett år? 295 00:22:48,578 --> 00:22:50,663 - De är inte säkra. - Vilken accent är det? 296 00:22:50,872 --> 00:22:55,043 Jag har en toskansk kollega, accenten fångar. 297 00:22:55,251 --> 00:22:57,253 Det är mozzarella... 298 00:22:57,962 --> 00:23:01,925 Det blir nog en månad, eller två eller tre... 299 00:23:02,133 --> 00:23:07,263 -Två, tre... hur många? - Jag vet inte, ett par! 300 00:23:07,471 --> 00:23:10,266 Men nu är den alpina soldaten festsäsong! 301 00:23:10,475 --> 00:23:13,645 Jag vill inte missa fläskgrytan hela natten! 302 00:23:14,436 --> 00:23:17,690 - Letar du efter någon? -Alberto Colombo. 303 00:23:17,898 --> 00:23:21,110 Silvia, jag bryr mig om dig, Chicco och fläskgryta! 304 00:23:21,319 --> 00:23:24,864 Tja, om du bryr dig, när föddes jag? 305 00:23:25,073 --> 00:23:27,575 - 6 december. -Ja, vilket år? 306 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 Nej, säg det inte! 307 00:23:30,077 --> 00:23:32,789 Och Chicco, när studerar han engelska? 308 00:23:32,996 --> 00:23:36,709 När spelar han fotboll, schack eller studera musik? 309 00:23:36,917 --> 00:23:39,629 - Spelar han schack? Sedan när? -Du förstår! 310 00:23:39,838 --> 00:23:42,632 Jag visste... han gör något varje dag, så... 311 00:23:42,839 --> 00:23:44,843 Ja, när? 312 00:23:45,051 --> 00:23:46,928 Några ledtrådar? Torsdag! 313 00:23:47,136 --> 00:23:49,931 -Vad gör han på torsdag? - Fotboll. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,809 Du hade tur. Du tänker bara på din karriär! 315 00:23:53,016 --> 00:23:55,061 Du stödde pilotprojektet. 316 00:23:55,270 --> 00:23:57,981 Med ett rum fullt av ryck skriker ''Colombo''! 317 00:23:58,189 --> 00:24:01,985 Som om du hade upptäckt Amerika. Jag har fått nog! 318 00:24:03,111 --> 00:24:05,738 - Vem är det nu? - Crikey, han är redan här. 319 00:24:05,947 --> 00:24:09,284 Jag sa att Mattia var det flyttade till Milano... 320 00:24:09,491 --> 00:24:11,661 - När? - Nu är han här. 321 00:24:12,495 --> 00:24:14,706 Jag har haft en hektisk dag...Silvia! 322 00:24:15,455 --> 00:24:18,251 Jag har mozzarellan till honom. 323 00:24:22,338 --> 00:24:24,215 Vad kul att se dig! 324 00:24:25,591 --> 00:24:28,261 Det finns ett hotell i närheten: ''La bella Milano''. 325 00:24:28,468 --> 00:24:32,891 De har kabel-TV och minibar. Kul att se dig, vilken överraskning! 326 00:24:40,480 --> 00:24:42,984 Allt jag behöver är dimma... 327 00:24:45,402 --> 00:24:47,363 Heliga Madonna! 328 00:25:03,712 --> 00:25:08,510 Mattia, kom in, den idioten skojade bara! 329 00:25:12,889 --> 00:25:14,766 Får jag? 330 00:25:16,059 --> 00:25:17,519 Får jag komma in? 331 00:25:18,310 --> 00:25:21,898 -Får jag? -Kom in. Det är nästan klart. 332 00:25:26,569 --> 00:25:28,238 Var ska jag sitta? 333 00:25:28,403 --> 00:25:30,740 Han är här nu, gnäll inte hela natten. 334 00:25:30,949 --> 00:25:32,408 Jag skulle aldrig göra det. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,662 Jag går till hotellet, oroa dig inte. De har kabel-tv. 336 00:25:35,870 --> 00:25:39,374 Nonsens, det är ett nöje! Kom igen, jag höll på att duka. 337 00:25:39,582 --> 00:25:41,918 Det här är din tallrik. 338 00:25:42,126 --> 00:25:43,920 Du behöver en stol, eller hur? 339 00:25:46,755 --> 00:25:48,299 Ge mig en puss! 340 00:25:50,842 --> 00:25:53,763 -En liten tanke. - Rosor? 341 00:25:54,180 --> 00:25:58,184 Finns de fortfarande? Jag har inte sett någon på evigheter! 342 00:25:59,352 --> 00:26:03,231 Hon menar att du inte kan få blommor i Milano är vi inte... 343 00:26:03,605 --> 00:26:07,318 - Så, hur är det? - Hemskt, jag gjorde slut med Maria. 344 00:26:07,526 --> 00:26:09,404 Bra, ursäkta mig ett ögonblick. 345 00:26:14,575 --> 00:26:16,911 Jag gav dig blommor häromdagen, minns du? 346 00:26:17,120 --> 00:26:19,205 Blommor? Åh rätt... 347 00:26:19,414 --> 00:26:22,125 den där röda rosen du köpte mig 348 00:26:22,333 --> 00:26:25,211 bara för att säljaren var nästan 7 fot lång... 349 00:26:26,879 --> 00:26:30,008 Du vill argumentera, kan vi göra det imorgon dock? 350 00:26:30,215 --> 00:26:34,262 Du har rätt, säg mig vilken tid, Jag skriver det i min dagbok. 351 00:26:39,141 --> 00:26:44,480 - Mattia, gillar du sushi? -Ja, jag gillar det milanesiska köket. 352 00:26:45,355 --> 00:26:47,734 Silvia är drottningen av sushi. 353 00:26:47,941 --> 00:26:50,111 Vi har det varje vecka. 354 00:26:50,611 --> 00:26:52,572 Det är bra, gillar du det? 355 00:26:52,780 --> 00:26:54,449 Utsökt. 356 00:26:54,657 --> 00:26:58,745 Fisken behövde mer tillagning, men riset är perfekt. 357 00:26:58,746 --> 00:26:59,788 Det är gott utan smaktillsatser, Jag gillar att äta lätt 358 00:27:04,875 --> 00:27:08,004 Det där sydländska sinnet för humor! Du är i bra form. 359 00:27:08,213 --> 00:27:11,549 - Allt bra med Maria? - Nej, jag känner att jag håller på att dö... 360 00:27:11,758 --> 00:27:14,802 Alberto är mycket intresserad i andra människors känslor. 361 00:27:15,011 --> 00:27:18,223 - Jag sa faktiskt till honom... - Låt honom prata färdigt! 362 00:27:18,430 --> 00:27:21,976 - Fortsätt, ta bort det från bröstet. - Tack. 363 00:27:22,185 --> 00:27:24,646 – Jag har problem med Maria. -Bara en? 364 00:27:24,854 --> 00:27:26,397 Vilket lyckligt par. 365 00:27:26,981 --> 00:27:29,901 - Dashi? -Ska vi springa? Vart? 366 00:27:30,109 --> 00:27:32,070 Nej, sätt dig ner. 367 00:27:32,819 --> 00:27:34,697 Ska vi springa? 368 00:27:35,323 --> 00:27:37,158 Nej, släpp henne. 369 00:27:37,741 --> 00:27:40,328 Du sa... är allt ok med Maria? 370 00:27:40,537 --> 00:27:44,415 - Jag är ledsen, hur kan det vara okej? - Perfekt, håll ut... 371 00:28:10,775 --> 00:28:12,318 Hej? 372 00:28:35,466 --> 00:28:37,635 Jag är tillbaka. Du packade bort det! 373 00:28:38,218 --> 00:28:39,888 Det var inte jag. 374 00:28:41,096 --> 00:28:43,600 Det är så fräscht. Som om den har fångats idag. 375 00:28:45,643 --> 00:28:48,188 Du ska se, du kommer att njuta dina helger i Milano också. 376 00:28:53,609 --> 00:28:57,071 Så sömnig, jag lider av narkolepsi, jag går och lägger mig. 377 00:28:57,279 --> 00:29:00,617 Du ska sova med Chicco i rummet i slutet av hallen. 378 00:29:02,701 --> 00:29:05,038 Mattia, det är fantastiskt att ha dig här. 379 00:29:05,246 --> 00:29:08,541 Jag gillar att prata, dela historier. 380 00:29:09,959 --> 00:29:12,086 - Faktiskt... - God natt! 381 00:29:13,128 --> 00:29:15,924 -I slutet av hallen... - Chicco. 382 00:29:27,602 --> 00:29:29,437 TYVÄRR, JAG HAR ETT MÖTE 383 00:29:29,645 --> 00:29:31,606 TYVÄRR, JAG GÅTT PILATES 384 00:29:37,402 --> 00:29:42,450 ''Tyvärr, men jag är inte modig nog.'' 385 00:29:53,169 --> 00:29:55,588 Tjuvar stal min bil! 386 00:29:56,047 --> 00:29:59,008 - Tjuvar! - Är det dagtid eller natt? 387 00:29:59,217 --> 00:30:04,013 Det är gatustädarna, 180 euro och de ger tillbaka det. 388 00:30:04,221 --> 00:30:08,017 180 euro? Kan lika gärna köpa en ny bil! 389 00:30:08,225 --> 00:30:10,895 Mina kära arbetare, 390 00:30:11,104 --> 00:30:16,818 idag är det en jättebra dag för oss och för den italienska posten. 391 00:30:17,986 --> 00:30:21,072 Vårt pilotprojekt startar idag. 392 00:30:21,281 --> 00:30:23,783 Jag förväntar mig mycket av dig. 393 00:30:24,242 --> 00:30:28,621 Är vi redo att göra Italien ett bättre land? 394 00:30:29,246 --> 00:30:31,332 Gör äran, Colombo. 395 00:30:45,387 --> 00:30:47,932 Förbetalt betalkort: 1 minut, 23 sekunder. 396 00:30:48,141 --> 00:30:49,184 Stor. 397 00:30:49,391 --> 00:30:51,561 Kontoöppning: 1 minut, 25 sekunder. 398 00:30:51,769 --> 00:30:53,313 Kom igen, Dodi! 399 00:30:53,520 --> 00:30:55,815 Postorder: 1 minut, 27 sekunder. 400 00:30:58,818 --> 00:31:03,364 Specialleverans: 1,50. Rekommenderad post: 1.27. 401 00:31:03,531 --> 00:31:05,116 Fortsätt så! 402 00:31:09,495 --> 00:31:11,164 Vem är han? 403 00:31:11,372 --> 00:31:14,083 Ny anställd på sin första dag, Mattia Volpe. 404 00:31:14,292 --> 00:31:17,837 58 minuter för sent och han äter en potatisbröd. 405 00:31:18,045 --> 00:31:19,923 Nej... det ser ut som en riskrokett. 406 00:31:20,130 --> 00:31:22,258 - Det är en potatisbröd. - Exakt. 407 00:31:22,466 --> 00:31:25,136 - Colombo, gå och kasta på honom. - Jag? 408 00:31:25,344 --> 00:31:28,473 Ja, jag vet att det inte är lätt men kasta på honom. 409 00:31:28,680 --> 00:31:29,933 Naturligtvis. 410 00:31:32,142 --> 00:31:33,853 Du är sen på din första dag! 411 00:31:34,062 --> 00:31:35,563 - Imponerande! -Alberto! 412 00:31:35,771 --> 00:31:39,734 Kom igen, lazybones! Du dyker upp vid den här tiden? 413 00:31:40,276 --> 00:31:42,445 De tog min bil. 414 00:31:42,654 --> 00:31:46,658 Det är alltid någon annans fel! Skäms på dig, loafer! 415 00:31:47,408 --> 00:31:51,621 Vänligen gå till din position, fönster 11 416 00:31:51,829 --> 00:31:54,707 och börja jobba du är sen nog! 417 00:31:54,916 --> 00:31:56,584 Layabout ! 418 00:32:01,673 --> 00:32:04,008 Postorder: 1 minut, 12 sekunder. 419 00:32:08,930 --> 00:32:11,641 – Hej, jag heter Mattia Volpe. - Okej. 420 00:32:13,101 --> 00:32:16,479 - Ha inte alla bråttom att säga hej. - Rekommenderad post: 1.27. 421 00:32:18,940 --> 00:32:20,358 Jag sa till honom! 422 00:32:20,566 --> 00:32:22,569 God morgon, vem skriver du till? 423 00:32:23,111 --> 00:32:26,406 lrrelevant fråga. Hörlurar på, diktera tider. 424 00:32:28,074 --> 00:32:31,953 Klockan är 9:30 och det är en vacker dam vem är... hur gammal är du? 425 00:32:32,161 --> 00:32:33,496 75. 426 00:32:33,788 --> 00:32:36,833 Du ser yngre ut, inte en dag över 50! 427 00:32:37,667 --> 00:32:40,837 Är det här ett rehabcenter eller en vårdcentral ? 428 00:32:41,045 --> 00:32:43,506 – Nej, det är posten. - Exakt! 429 00:32:43,715 --> 00:32:45,758 Var kortfattad, snabb, fortsätt le. 430 00:32:45,967 --> 00:32:48,803 Stämpla papperet. 431 00:32:49,596 --> 00:32:52,974 Herr Volpe, du har nu en ny kund, 432 00:32:53,181 --> 00:32:55,518 försök att vara mer artig men kortfattad. 433 00:32:55,726 --> 00:32:57,437 -Gå bara. – Mer naturligt. 434 00:32:57,644 --> 00:32:58,855 - Snälla... - Men fast. 435 00:32:59,063 --> 00:33:00,440 -Är du fortfarande här? -Snällare. 436 00:33:00,648 --> 00:33:02,150 - Jag älskar dig. - Fastare. 437 00:33:02,357 --> 00:33:04,110 -Du måste gå. -Det är inte bra. 438 00:33:04,319 --> 00:33:08,198 Inte bra, du måste vara snäll men ändå bestämd, 439 00:33:08,406 --> 00:33:12,160 naturligt men kortfattat och samtidigt tydlig, okej? 440 00:33:12,368 --> 00:33:16,414 Förlåt, med all respekt... Kan jag gå på toaletten? 441 00:33:19,458 --> 00:33:22,795 - Är det verkligen nödvändigt? - En kiss. 442 00:33:24,797 --> 00:33:27,759 Hjälp mig, norr är värre än du trodde! 443 00:33:27,967 --> 00:33:30,178 Alla rusar runt hela dagen här! 444 00:33:30,928 --> 00:33:32,472 Vart är de på väg? 445 00:33:33,181 --> 00:33:36,726 - Har du sett Alberto? - Självklart, han är överallt! 446 00:33:36,934 --> 00:33:39,437 Men han är stressad, han har nervösa tics. 447 00:33:39,646 --> 00:33:41,189 Kommer du ihåg Alberto från Castellabate? 448 00:33:41,939 --> 00:33:45,443 - Han är en annan man! - Lögnare. 449 00:33:45,652 --> 00:33:49,697 Jag vill rädda mig själv, Jag vill komma tillbaka till Castellabate. 450 00:33:49,906 --> 00:33:51,699 Jag tänker säga upp mig. 451 00:33:51,908 --> 00:33:56,579 Du växer aldrig upp. Avgå och du kommer inte att se oss igen! 452 00:33:56,955 --> 00:33:58,748 Nej, Maria... 453 00:34:11,677 --> 00:34:14,472 Återstående tid: 9 sekunder... 8... 454 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,392 --> 00:34:20,979 Tvätta händerna för att undvika kontaminering. Tack. 456 00:34:21,646 --> 00:34:23,815 - En kaffe, tack. -Vilken sort? 457 00:34:24,023 --> 00:34:26,025 - Vilka är alternativen? - Mochaccino... 458 00:34:26,233 --> 00:34:28,611 mocka-choc, americano... 459 00:34:29,069 --> 00:34:32,365 Hasselnöt, halv-caf, iskall, med ginseng eller grappa. 460 00:34:32,574 --> 00:34:34,576 Jag skulle rekommendera Kafta. 461 00:34:34,783 --> 00:34:37,662 – Det är en espresso i cappuccinostil. -Ett glas vatten. 462 00:34:38,580 --> 00:34:41,165 - Glittrande, stilla, rumstemperatur? - Normalt. 463 00:34:41,373 --> 00:34:44,210 – Milano har en riktig kaffekultur. - Jag kan se det! 464 00:34:44,419 --> 00:34:47,547 - Sir? - Kom och träffa vår Dodi. 465 00:34:48,756 --> 00:34:51,467 -Mattia, det är ett nöje, R. Dodi. - Hej. 466 00:34:51,676 --> 00:34:54,804 - Hon heter Dodi. - Men du sa R. Dodi. 467 00:34:55,013 --> 00:34:57,140 Dodi, men de kallar mig ''vår Dodi''. 468 00:34:57,348 --> 00:35:00,143 Hej, jag heter Sandrino och han är vår Commisoni. 469 00:35:00,350 --> 00:35:02,645 Varför ''vår Commisoni'' men du är bara ''Sandrino''? 470 00:35:02,854 --> 00:35:05,440 Högtalaren använder inte ''vår'' före deras namn. 471 00:35:05,647 --> 00:35:08,067 Jag är Alberto, men du skulle kalla mig ''vår Alberto''. 472 00:35:08,276 --> 00:35:11,029 Om du pratar med henne om mig, du skulle säga: ''Vår Alberto...'' 473 00:35:11,237 --> 00:35:13,489 -Du skulle säga: ''Alberto'' till mig. - Jag förstår. 474 00:35:14,032 --> 00:35:16,618 - Hej, vår Commisoni. -Utan ''vår''. 475 00:35:17,618 --> 00:35:20,330 Hej, Commisoni-utan-vår. 476 00:35:20,788 --> 00:35:23,917 Hej ! Glöm inte om vår "tjänsteman" ikväll. 477 00:35:24,124 --> 00:35:27,003 Claire är brunetten vid fönster 5? 478 00:35:29,046 --> 00:35:33,259 Han är galen! Det är Betty, jag måste berätta för henne! 479 00:35:33,593 --> 00:35:36,137 I Milano betyder ''tjänsteman'' slutare. 480 00:35:36,346 --> 00:35:39,474 - Det finns ett ledigt bord. - Gå inte. 481 00:35:39,682 --> 00:35:42,685 - Följ med mig till torget. - För att avrätta mig? 482 00:35:44,896 --> 00:35:47,982 Ledsen för denna morgon, pilotprojektet har precis startat, 483 00:35:48,190 --> 00:35:50,527 chefen var med mig och förlåt för gårdagen. 484 00:35:51,152 --> 00:35:55,031 Och om morgondagen och nästa dag, Jag förstår din drift. 485 00:35:55,240 --> 00:35:57,408 Var inte dum, Jag bråkade med Silvia. 486 00:35:57,616 --> 00:36:00,828 Men det är löst nu, faktiskt, förlåt om igår kväll också. 487 00:36:01,037 --> 00:36:03,540 -Varför? - Roken måste ha väckt dig. 488 00:36:04,582 --> 00:36:06,334 Jag hörde ingenting 489 00:36:06,543 --> 00:36:09,462 ändå var jag vaken hela natten, Jag gnällde över Maria. 490 00:36:09,671 --> 00:36:11,130 Gillar du det? Det är ditt. 491 00:36:11,965 --> 00:36:14,676 -Vart tar bränslet vägen? – Den är elektrisk. 492 00:36:14,884 --> 00:36:17,971 - Jag förstår. -Du ska sköta leveranserna. 493 00:36:18,137 --> 00:36:20,640 Här är nycklarna, husen finns där också. 494 00:36:20,849 --> 00:36:22,934 Jag glömde ge dem till dig igår. 495 00:36:23,309 --> 00:36:26,020 Du gjorde mig så orolig... 496 00:36:27,522 --> 00:36:29,607 -Ge mig en kram. -Vad gör du? 497 00:36:29,815 --> 00:36:33,111 -Vi är inte i söder. -Varför? I norr, eller hur... 498 00:36:33,485 --> 00:36:35,572 Jag skämtar, dum. 499 00:36:35,780 --> 00:36:37,949 Smutsiga söderbor! 500 00:36:41,827 --> 00:36:44,539 Idag är det min namnsdag och Maria har inte ringt mig. 501 00:36:44,747 --> 00:36:46,708 Ingen efterlyser det. 502 00:36:46,916 --> 00:36:49,836 Vad vet du, kanske är det viktigt för honom. 503 00:36:50,044 --> 00:36:53,381 – Mer än födelsedagar. -Du måste få ett grepp. 504 00:36:53,590 --> 00:36:55,758 Gå bort från sorgen, sätta saker i perspektiv. 505 00:36:55,966 --> 00:36:58,678 Varför skulle han göra det? Han är känslig, romantisk. 506 00:36:58,887 --> 00:37:01,890 -Vad vet du? -Vad säger du? 507 00:37:02,097 --> 00:37:04,976 Har du någonsin kedjat fast dig för kärlek? Nej, så håll käften. 508 00:37:05,185 --> 00:37:07,896 Så jag kan inte prata om jag inte kedjar fast mig? 509 00:37:08,104 --> 00:37:10,064 Håll käften bara. 510 00:37:10,606 --> 00:37:13,818 -'Natt allihop. Senare, farbror. -'Natt, bror. 511 00:37:14,527 --> 00:37:17,280 -Vem är ''farbror''? -Du, det är så barn pratar. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,909 Mattia, du har inte ätit, det är inte bra. 513 00:37:21,201 --> 00:37:23,912 Min mage är i knutar, Jag kan inte äta. 514 00:37:24,119 --> 00:37:26,956 Gillar du inte kalvlägg? Vad sägs om lite sushi? 515 00:37:27,415 --> 00:37:29,876 - Nej! -Vad kan jag göra till dig? 516 00:37:30,084 --> 00:37:33,922 Jag behöver något sött att höja mitt blodtryck. 517 00:37:34,255 --> 00:37:36,674 Som en fin smördeg. 518 00:37:37,549 --> 00:37:40,887 - Har du någon? Tja, om du inte... - Det gör vi! 519 00:37:41,095 --> 00:37:44,390 -Alberto ska hämta en. -Klockan 10:00 på natten? 520 00:37:46,058 --> 00:37:48,686 -Okej, jag hittar en. -Alberto, lyssna. 521 00:37:48,895 --> 00:37:53,816 Det finns två typer: kortskorpa och krusade. Ge mig den första... 522 00:37:54,441 --> 00:37:55,735 Kort skorpa. 523 00:38:04,159 --> 00:38:06,454 Det är vackert, du hade rätt. 524 00:38:06,663 --> 00:38:10,124 -Vad heter det? - ''Tears of Emotion''. 525 00:38:10,582 --> 00:38:14,337 Har det ett tråkigt slut? Säg det inte till mig. 526 00:38:15,004 --> 00:38:18,007 Jag hittade smördegen, utanför Milano. 527 00:38:18,215 --> 00:38:21,427 Jag är mätt, jag åt kalvläggen. 528 00:38:21,636 --> 00:38:25,098 Han gillar kalvlägg och romantiska filmer! 529 00:38:25,306 --> 00:38:27,183 Mina tofflor! 530 00:38:27,392 --> 00:38:31,020 Jag lämnade mammas tofflor till dig, hon har stora fötter också. 531 00:38:38,820 --> 00:38:41,823 Jag orkar bara inte med det här... 532 00:38:42,031 --> 00:38:43,908 Ska jag sluta med det? 533 00:38:57,004 --> 00:39:00,633 - Är det gatstädningsdag? - Är det dagtid eller natt? 534 00:39:00,842 --> 00:39:03,136 - Det är dagtid. - Där går du! 535 00:39:03,344 --> 00:39:06,389 Ni är så vänliga människor! Jag måste säga det. 536 00:39:13,562 --> 00:39:15,648 FRI NORD 537 00:39:18,191 --> 00:39:20,486 GÅ TILLBAKA 538 00:39:29,537 --> 00:39:33,708 Finns det något att skriva under på? Jag pratar med dig ! 539 00:39:35,793 --> 00:39:37,670 Är du dum, stackars pojke! 540 00:39:38,128 --> 00:39:40,965 Titta här, det stinker kommunism. 541 00:39:41,173 --> 00:39:43,259 Måste vara en skattesedel. 542 00:39:43,468 --> 00:39:45,845 Vi arbetar som slavar 543 00:39:46,054 --> 00:39:48,264 att betala skatterna för söder. 544 00:39:48,472 --> 00:39:51,601 Om jag var president, Jag skulle få en stor låda, 545 00:39:51,809 --> 00:39:54,687 fyll den med sydlänningar och donera det till Spanien eller Grekland. 546 00:39:55,812 --> 00:39:58,483 Men de är inte dumma, de skulle inte vilja det. 547 00:39:59,108 --> 00:40:02,195 Titta: 6 400 euro, tycker du det är rättvist? 548 00:40:03,695 --> 00:40:05,573 Är du döv också? 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,826 Du har tappat alla dina sinnen! 550 00:40:15,666 --> 00:40:17,585 Är du ett Napoli FC-fan? 551 00:40:19,294 --> 00:40:21,673 - Giussano, hämta sydlänningen! – Nej, han respekterar honom. 552 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 Han är en napolitansk mastiff, de kommer överens. 553 00:40:31,223 --> 00:40:34,143 Vad vill du? Gå vilse! 554 00:40:34,351 --> 00:40:36,563 Förrädare, du sålde ut dig själv. 555 00:40:37,230 --> 00:40:40,692 Det är ingen idé att prata milanesiska, du kan säga att du är napolitan. 556 00:40:42,527 --> 00:40:45,071 GÅ TILL JOBBET, SÖDNING! 557 00:41:14,309 --> 00:41:16,561 I den här takten... 558 00:41:25,862 --> 00:41:27,947 - Är du okej? -Är du skadad? 559 00:41:28,155 --> 00:41:29,741 Stackarn. 560 00:41:30,366 --> 00:41:32,452 -Är du från Avellino? - Milano. 561 00:41:33,285 --> 00:41:35,246 -Salerno? - Bergamo. 562 00:41:36,080 --> 00:41:38,166 - Battipaglia ? -Treviso. 563 00:41:38,708 --> 00:41:41,419 -Är du från Neapel? - Nej, Varese. 564 00:41:42,794 --> 00:41:45,340 Kommer du att slå mig? 565 00:41:47,509 --> 00:41:49,928 Vi har förlorat honom! 566 00:41:50,136 --> 00:41:52,222 -WHO ? -Din vän är utanför radarn. 567 00:41:52,430 --> 00:41:54,516 Gör något, han kommer att förstöra våra medelvärden! 568 00:41:54,723 --> 00:41:57,435 - Strunt i det. - Palmisani kommer att döda oss! 569 00:41:57,893 --> 00:42:01,105 Maria har lämnat mig, Jag känner mig riktigt ensam. 570 00:42:01,689 --> 00:42:04,817 Jag skulle vilja ha lite tröst, några vänliga ord. 571 00:42:12,158 --> 00:42:16,120 - Drick och glöm dina sorger. - Jag sa vänliga ord... 572 00:42:16,329 --> 00:42:18,414 men sådana som jag kan förstå. 573 00:42:19,499 --> 00:42:21,584 Vad gör du ? 574 00:42:21,792 --> 00:42:23,753 Fyller på. 575 00:42:31,302 --> 00:42:34,013 Jag har problem, du måste hjälpa mig. 576 00:42:34,472 --> 00:42:36,558 Jag har gett dig mitt hus och min cykel, 577 00:42:36,766 --> 00:42:38,977 du måste göra mer än 4 leveranser per dag. 578 00:42:39,185 --> 00:42:42,105 Stressa mig inte annars behöver jag sjukskrivning. 579 00:42:42,313 --> 00:42:45,024 Stressa dig? Hur är det med mig? 580 00:42:45,232 --> 00:42:48,778 Ett år av helvetesjobb, helger också. Vad ska jag göra? 581 00:42:49,070 --> 00:42:50,947 Sjukskriva dig. 582 00:42:52,114 --> 00:42:54,617 Jag jobbar på mig, sluta skämta. 583 00:42:54,826 --> 00:42:57,078 Detta projekt bör pågå i ett år. 584 00:42:57,286 --> 00:42:59,372 Jag måste göra klart det om två månader. 585 00:42:59,581 --> 00:43:02,500 Eller så lämnar Silvia mig, ge mig en hand. 586 00:43:02,709 --> 00:43:05,920 - Jag frågar dig som vän. -Du kan ta på mig. 587 00:43:06,421 --> 00:43:07,881 Mening ? 588 00:43:08,088 --> 00:43:10,049 Var säker. 589 00:43:13,136 --> 00:43:16,264 Jag klarar 100 meter med en runda! 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,975 Du slår vad om, den har 22 växlar! 591 00:43:19,182 --> 00:43:21,352 Ramen är av kolfiber. 592 00:43:21,561 --> 00:43:24,147 Det kostade 6 000 euro plus skatt Jag kan inte dra av. 593 00:43:24,980 --> 00:43:27,692 - Finns det utegångsförbud? – Nej, det är söndag. 594 00:43:27,900 --> 00:43:30,653 Milaneser åker till bergen eller sjöar på helgerna. 595 00:43:30,862 --> 00:43:33,865 Jag gillar inte sjöar, de är som en parodi på havet. 596 00:43:34,073 --> 00:43:38,161 Bra. Kom igen, matchen är igång. Åk Milano! 597 00:43:38,368 --> 00:43:40,455 Vi är A.C. Milan... 598 00:43:41,079 --> 00:43:43,499 Npoli är i ledningen... 599 00:43:43,665 --> 00:43:47,003 Passa bollen, du är inte ensam. 600 00:43:47,377 --> 00:43:50,089 Kan du inte se den spelaren på sidan är gratis ? 601 00:43:51,048 --> 00:43:53,968 - Men... -Chicco, du måste vara tyst. 602 00:43:54,176 --> 00:43:56,679 När Napoli spelar du måste vara tyst, 603 00:43:56,888 --> 00:43:59,057 you're distracting the players. 604 00:43:59,264 --> 00:44:02,644 Lecce och Milan fortfarande 0-0. 605 00:44:02,851 --> 00:44:04,854 Han tittar på min HD-tv 606 00:44:05,062 --> 00:44:08,608 and I'm listening to the match on the radio like in the 60s. 607 00:44:08,816 --> 00:44:13,738 Come on, you'll feel younger och han kommer att muntra upp sig. 608 00:44:13,946 --> 00:44:16,449 He won't if Naples loses. 609 00:44:16,658 --> 00:44:18,952 What do you know about football... 610 00:44:19,159 --> 00:44:21,871 Visslan går, det är en straffspark... 611 00:44:22,455 --> 00:44:24,082 Vårt eller deras? 612 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 - Now it's over to Naples. - För helvete! 613 00:44:36,427 --> 00:44:38,388 Mål! Chicco, mål! 614 00:44:39,180 --> 00:44:42,642 Now you can talk, say ''goal''. 615 00:44:42,851 --> 00:44:45,019 Mål! 616 00:44:45,227 --> 00:44:48,064 Stör honom inte. Ditt kaffe, Mattia. 617 00:44:48,565 --> 00:44:50,817 Om din mamma får reda på det, kommer hon att döda oss. 618 00:44:51,025 --> 00:44:53,528 -Hon kommer att döda dig. – Det är målreprisen. 619 00:44:53,736 --> 00:44:56,239 Lecce är i ledningen mot Milan. 620 00:44:56,447 --> 00:45:00,743 -Vi kan inte förlora mot Lecce. – Tur att vi inte såg Milan. 621 00:45:00,952 --> 00:45:02,954 Lecce slår Milan hemma. 622 00:45:07,292 --> 00:45:09,627 -Vad gör du? - Var tyst. 623 00:45:09,836 --> 00:45:12,422 Vi kom överens om att han skulle sova i soffan. 624 00:45:12,922 --> 00:45:16,134 På natten gråter jag över Maria och han behöver vila 625 00:45:16,341 --> 00:45:18,428 och gå upp till skolan. 626 00:45:25,643 --> 00:45:27,729 Vakna upp! 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,772 - Är det en jordbävning? - Värre. 628 00:45:29,980 --> 00:45:32,400 Han har lagt Chicco på soffan för att sova. 629 00:45:33,108 --> 00:45:37,947 – Han sa att de var överens. - Om de gick med på... 630 00:45:38,156 --> 00:45:41,242 Det är kallt i soffan det är fullt av dammkvalster!. 631 00:45:41,450 --> 00:45:44,913 Nej, mamma kom förbi, hon dödade dem alla. 632 00:45:45,120 --> 00:45:47,624 Bara en natt i soffan! 633 00:45:47,831 --> 00:45:50,335 My son will not sleep on the sofa. 634 00:45:51,877 --> 00:45:55,340 Okej, gå och hämta Chicco and you sleep on the sofa. 635 00:46:17,402 --> 00:46:19,364 Det är sent, klockan är 11:00. 636 00:46:19,571 --> 00:46:22,367 You'd rather play hard than work hard. 637 00:46:22,574 --> 00:46:25,578 Sorry, I don't speak Chinese. 638 00:46:25,702 --> 00:46:27,247 Var kommer du ifrån? 639 00:46:30,415 --> 00:46:32,460 - Nära Neapel. - Nära Nepal? 640 00:46:32,668 --> 00:46:34,629 - Dra åt helvete. - Vet inte... 641 00:46:34,838 --> 00:46:37,048 - Säger du igen? -Saigon? Nej, Neapel. 642 00:46:37,256 --> 00:46:38,925 Adjö. 643 00:46:42,220 --> 00:46:45,515 Why don't we organize a dinner ? 644 00:46:46,223 --> 00:46:49,352 - Den 23:e ? – Nej, den 25:e eller 26:e. 645 00:46:49,561 --> 00:46:51,479 - Nej, jag kan göra den 4:e. - 12:e? 646 00:46:51,688 --> 00:46:53,773 Den 19:e. Den 22:a? 647 00:46:55,065 --> 00:46:57,151 Allt klart den 22:a. 648 00:46:57,526 --> 00:47:00,780 - Jag menade ikväll. -I kväll? 649 00:47:02,073 --> 00:47:03,825 Är du galen? 650 00:47:03,992 --> 00:47:08,496 Okej, låt oss göra den 22:a runt 21:00 - 21:30 ? 651 00:47:08,705 --> 00:47:12,166 - Ursäkta, 21:00 eller 21:30? - Det är skillnad. 652 00:47:13,543 --> 00:47:16,087 Glöm det, vi ses precis till jul... 653 00:47:16,295 --> 00:47:19,424 – Det är så långt i förväg jag glömmer. - Skriv det i din dagbok. 654 00:47:19,632 --> 00:47:21,718 - Jag har ingen. -Gör du inte? 655 00:47:21,926 --> 00:47:24,596 -Du är galen! - Är det nödvändigt? 656 00:47:25,721 --> 00:47:27,807 Du har bokat två möten samtidigt. 657 00:47:28,016 --> 00:47:32,103 - För att spara tid. - Var inte sen, Silvia väntar. 658 00:47:34,230 --> 00:47:36,399 - Vår Silvia. -Bra gjort. 659 00:47:40,402 --> 00:47:42,113 Otrolig. 660 00:47:42,529 --> 00:47:44,866 Var fan är han? 661 00:47:46,284 --> 00:47:49,287 Jag kan inte fatta att han inte svarar. 662 00:47:49,495 --> 00:47:52,624 – Han måste vara på ett möte. -Alltid ett möte! 663 00:47:53,082 --> 00:47:55,919 I Milano är en person lika med ett möte. 664 00:47:56,336 --> 00:47:59,547 – Han jobbar för att han älskar dig. - Rätt! 665 00:48:00,423 --> 00:48:02,091 Kom igen, Chicco! 666 00:48:07,764 --> 00:48:09,724 Det är något fel. 667 00:48:09,932 --> 00:48:12,852 Vår relation brukade vara så passionerad. 668 00:48:13,060 --> 00:48:16,856 Nu är det lika spännande som städa ur en garderob. 669 00:48:18,233 --> 00:48:20,401 Det är inte hans fel det är projektets. 670 00:48:20,610 --> 00:48:23,196 Det är jobbigt att jobba varje lördag i ett år. 671 00:48:23,404 --> 00:48:25,490 Åh snälla, det är i två månader. 672 00:48:25,697 --> 00:48:28,910 – Strunt, det är för ett år. - Nej, det är två... 673 00:48:29,826 --> 00:48:31,621 Ett år. 674 00:48:31,828 --> 00:48:34,415 Han gör alla dessa uppoffringar för dig. 675 00:48:42,923 --> 00:48:46,135 Du är en lögnare och en jävel, Jag orkar inte mer! 676 00:48:47,262 --> 00:48:48,721 Lögnare! 677 00:48:51,348 --> 00:48:54,978 Du kan höra havet, du kan verkligen höra ljudet... 678 00:48:57,272 --> 00:48:59,440 Du har ett bra fotbollsskott. 679 00:48:59,690 --> 00:49:01,860 Lite knäpp. 680 00:49:02,734 --> 00:49:05,238 Inte knäpp, det är en specialeffekt. 681 00:49:06,614 --> 00:49:10,159 Du är en jävel. Nog ! Jag har fått nog! 682 00:49:10,368 --> 00:49:12,787 Du kommer att arbeta på lördagar i ett år. 683 00:49:12,996 --> 00:49:15,415 - Inte två månader! - Jag tänkte berätta för dig. 684 00:49:15,622 --> 00:49:18,126 - Feg. - Hur kunde jag? Han finns alltid i närheten. 685 00:49:18,710 --> 00:49:23,006 Lämna Mattia utanför det, han vet vad kärlek betyder 686 00:49:23,214 --> 00:49:27,927 till skillnad från självisk dig. Och du lovade att vi skulle göra tangolektioner. 687 00:49:28,094 --> 00:49:30,805 – Men jag har fått pilotprojektet. - Jag ska ge dig ett projekt... 688 00:49:31,014 --> 00:49:35,810 Vad sägs om detta: Jag vill ha 600 euro i månaden i underhållsbidrag, 689 00:49:36,018 --> 00:49:38,313 450 euro för fjällhuset 690 00:49:38,521 --> 00:49:41,441 du kan se Chicco varannan helg 691 00:49:41,649 --> 00:49:45,195 och ta honom till fotboll på torsdag och musik på fredag. 692 00:49:46,069 --> 00:49:47,739 Du betalar husskatten, 693 00:49:47,946 --> 00:49:51,492 Jag behåller bilen och 6-växlad hårtork är min! 694 00:49:52,493 --> 00:49:55,330 - Min! - Okej, men vart ska du? 695 00:49:55,954 --> 00:49:58,458 - Till min mamma. - Hejdå, Chicco. 696 00:49:58,666 --> 00:50:00,627 Hejdå, pappa. vi ses snart. 697 00:50:00,835 --> 00:50:03,254 - Söndag. - Inte i helgen, nej. 698 00:50:07,550 --> 00:50:09,844 Du är en sorglig och grå man. 699 00:50:10,052 --> 00:50:12,639 Och det är inte smogen det gör dig grå. 700 00:50:29,154 --> 00:50:31,241 Titta vad jag har gjort. 701 00:50:32,033 --> 00:50:34,118 Jag menade inte, tro mig. 702 00:50:39,374 --> 00:50:43,127 Haka upp, första dagen är den värsta. 703 00:51:04,690 --> 00:51:07,610 Var inte ledsen, andra dagen är den värsta. 704 00:51:07,818 --> 00:51:10,238 -Vad gör du? - Sit-ups. 705 00:51:10,822 --> 00:51:12,949 - Är du okej? - Aldrig varit bättre. 706 00:51:13,574 --> 00:51:15,118 Är du säker? 707 00:51:18,662 --> 00:51:21,374 Jag tycker inte synd om mig själv, Jag är en tuff alpin soldat. 708 00:51:21,583 --> 00:51:23,668 – Jag är positiv. -Om vad? 709 00:51:25,502 --> 00:51:28,506 Detta till exempel. Åt helvete med mormors tofflor. 710 00:51:32,259 --> 00:51:34,846 – Jag gillar inte guldfiskar. - Samma här. 711 00:51:35,263 --> 00:51:37,348 Du vet, jag kommer att spela planen igen. 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,976 Okej, gå tillbaka till sängen, vila först. 713 00:51:40,183 --> 00:51:42,353 Jag pratar om att dra kvinnor. 714 00:51:42,562 --> 00:51:44,772 - Letar efter fitta. -Du skadar mig. 715 00:51:44,938 --> 00:51:46,191 Levande. 716 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Vi kan prata om det på kontoret. 717 00:51:52,906 --> 00:51:55,617 Jag går inte in, jag är upptagen. Säg hej till alla. 718 00:52:34,739 --> 00:52:37,033 Är du redo för Milano på natten? 719 00:52:54,675 --> 00:52:57,387 - Vi är gifta. - Inte längre. 720 00:52:58,638 --> 00:53:01,057 Skämta inte ens om det. 721 00:53:01,932 --> 00:53:03,726 Gillar du det? 722 00:53:07,688 --> 00:53:11,025 - Är det ett bröllop? – Nej, det är den berömda 'aperitif'. 723 00:53:11,609 --> 00:53:14,195 Du betalar för ett glas vin och ät allt du kan. 724 00:53:14,403 --> 00:53:16,990 -Det här brukade vara min middag. - Jag börjar då. 725 00:53:17,448 --> 00:53:19,325 -Finns det några ''peps''? -Vad är de? 726 00:53:19,534 --> 00:53:21,327 Paprika. 727 00:53:21,536 --> 00:53:23,621 Var är din buffébiljett? 728 00:53:23,996 --> 00:53:27,208 - Sedan när? – Sedan folk börjar överdriva det. 729 00:53:27,417 --> 00:53:30,628 - 80-talet är över. - Hur mycket är det? 730 00:53:30,837 --> 00:53:33,214 20 euro per huvud. 731 00:53:33,839 --> 00:53:36,759 - Vi var... – Jag har tappat aptiten. 732 00:53:47,604 --> 00:53:49,856 Till och med bättre än jag mindes det. 733 00:53:50,063 --> 00:53:52,567 -Hon sa hej. -Det är bara början. 734 00:53:52,817 --> 00:53:55,528 Titta på de två, de är våra. Du väljer. 735 00:53:55,736 --> 00:53:57,780 Grön eller grå? 736 00:53:57,989 --> 00:54:01,451 - Det är en liten detalj. – En sådan defaitistisk söderlänning. 737 00:54:01,659 --> 00:54:04,662 Glöm detaljer, det är fullt av kvinnor. Titta! 738 00:54:05,495 --> 00:54:07,373 Ursäkta... 739 00:54:08,665 --> 00:54:12,462 -Det var den lilla detaljen. - Jag ska ringa Patty och Lolly. 740 00:54:12,670 --> 00:54:15,381 Två gamla skolkamrater ska du se. 741 00:54:15,589 --> 00:54:17,675 Vi stannar uppe till gryningen. 742 00:54:25,808 --> 00:54:27,894 Patty, det är Alberto. 743 00:54:28,101 --> 00:54:31,231 Kommer du inte ihåg? Colombo, från klass 5D! 744 00:54:32,482 --> 00:54:35,318 Jag tänkte på en återförening ikväll, är du ledig? 745 00:54:35,610 --> 00:54:37,946 Har barnen feber? 746 00:54:38,154 --> 00:54:40,573 Hur många har du? De är inte dina. 747 00:54:40,948 --> 00:54:42,617 Du är en mormor. 748 00:54:42,825 --> 00:54:46,788 Kommer du ihåg vilda Lolly? Ser du henne fortfarande? Hur mår hon? 749 00:54:47,287 --> 00:54:49,123 Hon har artrit. 750 00:54:49,331 --> 00:54:52,669 Ha en bra kväll, säg hej till dina barnbarn och Lolly. 751 00:54:54,420 --> 00:54:56,840 -Ser du de två? – Det är tre av dem. 752 00:54:57,048 --> 00:54:59,634 – Gå och dansa med dem. - Kan du dansa? 753 00:54:59,841 --> 00:55:01,803 Skämtar du? 754 00:55:04,096 --> 00:55:06,724 Dessa drag är 50 år gamla! 755 00:55:12,021 --> 00:55:13,982 Vad händer, damer? 756 00:55:14,856 --> 00:55:16,484 Vad händer? 757 00:55:16,693 --> 00:55:18,736 Din fru lämnade dig, eller hur? 758 00:55:26,703 --> 00:55:29,247 Mattia, det är underbart! 759 00:55:29,873 --> 00:55:32,166 Mattia, hoppa in! 760 00:55:36,253 --> 00:55:38,214 Vem är den där jäveln? 761 00:55:38,422 --> 00:55:43,011 Helvete, dessa sydlänningar komma hit för att dansa sin folkdans. 762 00:55:43,261 --> 00:55:47,849 Så fort de ser en pool med lite vatten 763 00:55:48,057 --> 00:55:50,560 de hoppar in för att diska... 764 00:56:44,906 --> 00:56:48,243 - Vi har fel. - Det är en kvinnas elände. 765 00:56:48,451 --> 00:56:50,954 Färgerna tvättas i 30�C, vita vid 90�C. 766 00:56:51,162 --> 00:56:53,581 Vi separerade färgerna... 767 00:56:53,790 --> 00:56:55,875 – Och tvättade dem tillsammans. - Vid 90� C. 768 00:56:56,083 --> 00:56:58,086 - För mycket sköljmedel. - Sköljmedlet! 769 00:56:58,293 --> 00:57:00,380 - Jag sa det till dig. - Jag ringer Maria. 770 00:57:00,588 --> 00:57:03,508 - Hon är väldigt bra. -Och Silvia... 771 00:57:19,399 --> 00:57:23,528 Jag vet att jag inte borde ringa dig men jag har en viktig fråga. 772 00:57:24,904 --> 00:57:26,573 Är vi tillsammans eller inte? 773 00:57:27,990 --> 00:57:31,119 Jag vill inte sluta som Alberto. 774 00:57:31,786 --> 00:57:33,913 Han är ett riktigt tråkigt fall. 775 00:57:37,083 --> 00:57:38,877 Tja? 776 00:57:41,796 --> 00:57:44,132 - Det är förlovat! - Var är du? 777 00:57:44,340 --> 00:57:48,303 I ett möte, men det spelar ingen roll. Svara på denna fråga: 778 00:57:49,429 --> 00:57:51,723 är vi tillsammans eller inte? 779 00:57:54,474 --> 00:57:57,061 Jag är i ett möte! 780 00:57:57,896 --> 00:58:01,274 - Förlåt, jag mår dåligt. – Det kan jag se. 781 00:58:09,866 --> 00:58:13,828 Men han verkade glad om att hans fru skulle lämna. 782 00:58:14,037 --> 00:58:18,166 - Det kallas för förtryck. -Du behöver inte berätta för mig. 783 00:58:18,373 --> 00:58:22,337 Förtryck är typiskt Milanesisk sak. 784 00:58:22,544 --> 00:58:24,964 Tittar på dig, Jag skulle säga napolitansk också. 785 00:58:25,172 --> 00:58:27,509 Du ger de dåliga nyheterna, Jag ska ge gåvan. 786 00:58:28,009 --> 00:58:30,512 Neapel, vi måste boka om middagen. 787 00:58:31,094 --> 00:58:32,972 Okej, vad dumt av mig! 788 00:58:33,180 --> 00:58:37,560 - Boka om middag, ändra datum. - Här är en gåva, så du förlåter oss. 789 00:58:41,355 --> 00:58:45,026 - ''Lär dig själv Milanese''. - Bok och DVD. ''Cler'' är där inne. 790 00:58:45,235 --> 00:58:47,946 Tack, jag letade efter en. 791 00:58:48,153 --> 00:58:50,031 Jag går inte ! 792 00:58:53,535 --> 00:58:55,828 Alberto har blivit galen. 793 00:58:56,036 --> 00:58:58,831 Han vill inte träffas killarna från Padua! 794 00:58:59,039 --> 00:59:02,460 Om Palmisani får reda på det, han kommer att smälta honom i stämpelsyra. 795 00:59:02,668 --> 00:59:04,879 De träffade aldrig Colombo. 796 00:59:05,046 --> 00:59:08,842 – Jag orkar inte heller med dem... - Varför inte? 797 00:59:09,217 --> 00:59:12,136 Jag borde riskera min röv för honom? 798 00:59:12,345 --> 00:59:13,721 Vart ska du ? 799 00:59:13,930 --> 00:59:16,057 Varför går du inte? 800 00:59:16,265 --> 00:59:18,351 -Ja. -Skämtar du? 801 00:59:18,560 --> 00:59:21,771 - Inte alls. – Jag vet inte hur jag ska jobba. 802 00:59:21,979 --> 00:59:25,275 Alla vet Jag kan inte ta ansvar, 803 00:59:25,483 --> 00:59:28,903 min fru sa det också. 804 00:59:29,112 --> 00:59:31,781 Jag gör det inte med flit, det är en personlighetsgrej. 805 00:59:37,661 --> 00:59:41,165 Lär dig själv Milanesiska: Lektion ett. 806 00:59:43,585 --> 00:59:45,753 Jag heter Mario. 807 00:59:48,213 --> 00:59:50,383 Boken ligger på bordet. 808 01:00:50,944 --> 01:00:53,112 - Är han från Neapel? - Vet inte! 809 01:00:55,948 --> 01:01:01,287 I kö på posten är ett personligt nederlag för mig. 810 01:01:01,496 --> 01:01:03,665 Stackarn, han mår inte bra. 811 01:01:06,333 --> 01:01:09,337 Du undrar varför du ska jobba snabbare. 812 01:01:10,963 --> 01:01:14,300 För kärlek! Effektivitet på jobbet 813 01:01:15,009 --> 01:01:16,678 innebär färre skilsmässor. 814 01:01:16,885 --> 01:01:18,304 Idiot! 815 01:01:20,598 --> 01:01:22,517 Lugna. 816 01:01:23,393 --> 01:01:24,811 Lugna. 817 01:01:24,978 --> 01:01:27,981 Okej, låt oss träffa en överenskommelse. 818 01:01:28,481 --> 01:01:32,986 Jag säger det här nonsensen, lyssna du och gå hem till din egen skilsmässa. 819 01:01:33,485 --> 01:01:35,446 Bra sagt. 820 01:01:36,281 --> 01:01:38,491 Förstår du min drift? 821 01:01:38,699 --> 01:01:40,618 Han har det. 822 01:01:42,537 --> 01:01:44,497 Han var verkligen väldigt bra. 823 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 Ursäkta mig, är du Alberto Colombo ? 824 01:01:53,672 --> 01:01:56,384 - Chefen för Milano 3 ? -Ja. 825 01:01:59,345 --> 01:02:01,514 Jag är inte blind, du var skallig. 826 01:02:02,390 --> 01:02:04,475 Jag gjorde en transplantation. 827 01:02:05,225 --> 01:02:06,936 Ja. 828 01:02:08,646 --> 01:02:11,816 Så du är Alberto Colombo. 829 01:02:12,024 --> 01:02:14,569 - Kommer du ihåg mig? - Självklart! 830 01:02:14,735 --> 01:02:18,198 Det är så bra att se dig, Jag är så glad. 831 01:02:18,405 --> 01:02:21,075 Inte lika glad som jag. 832 01:02:21,784 --> 01:02:24,871 De skickade mig till Grignano Polesine på grund av dig! 833 01:02:25,078 --> 01:02:27,624 Du vet inte ens var det är! 834 01:02:28,583 --> 01:02:31,920 Det finns ingen respekt för funktionshindrade. 835 01:02:44,848 --> 01:02:46,935 Vill du ha pasta med tonfisk? 836 01:02:49,812 --> 01:02:52,106 Jag har redan ätit. 837 01:02:52,565 --> 01:02:55,401 Ta på dig tofflorna annars förstör du golvet. 838 01:02:55,610 --> 01:02:58,321 - Silvia blir arg om hon kommer tillbaka. - Hon kommer inte tillbaka. 839 01:02:58,528 --> 01:03:01,157 Och om hon gör det blir jag arg. 840 01:03:03,033 --> 01:03:04,536 Silvia! 841 01:03:05,786 --> 01:03:06,996 Städa. 842 01:03:08,330 --> 01:03:10,667 -Får jag? -Kom in, Scapece. 843 01:03:10,874 --> 01:03:14,671 - Bäste herr chef. - Kom in, Scapece. 844 01:03:14,879 --> 01:03:15,964 Hej. 845 01:03:16,588 --> 01:03:19,801 Är inte Mr Manager snygg? Jag måste kyssa honom. 846 01:03:21,678 --> 01:03:23,137 Du är för snygg. 847 01:03:23,345 --> 01:03:25,473 Varför är du i Milano med mina nycklar? 848 01:03:25,682 --> 01:03:28,768 Han måste få sina gallstenar checkat ut 849 01:03:28,977 --> 01:03:31,271 så jag gav honom nycklarna. 850 01:03:35,357 --> 01:03:38,152 Han säger sina gallstenar är storleken på köttbullar. 851 01:03:41,489 --> 01:03:44,909 - Jag förstår inte. - Han sa att de faktiskt är köttbullar. 852 01:03:47,829 --> 01:03:49,998 Har du ätit? Vill du ha mat? 853 01:03:51,540 --> 01:03:53,710 -Vi är på sjukhus? - Nej, vi är gästvänliga. 854 01:03:53,918 --> 01:03:55,712 Gästfri. 855 01:03:56,795 --> 01:03:58,256 Är det bra? 856 01:03:58,463 --> 01:04:02,427 Ja, det är bra, men jag har redan ätit. 857 01:04:02,760 --> 01:04:05,263 Mamma gjorde en omelett till mig Jag åt på stationen. 858 01:04:05,471 --> 01:04:07,974 Hur gammal är din mamma? 859 01:04:08,181 --> 01:04:10,602 -Vem mer har nycklarna? - Gjorde du kopior? 860 01:04:10,809 --> 01:04:12,478 - Nej. - Ingen. 861 01:04:12,687 --> 01:04:15,273 Det är Silvia då. Ut, till hotellet, kom igen! 862 01:04:16,858 --> 01:04:19,360 - Erminia. - Hej, baldy. 863 01:04:19,569 --> 01:04:23,615 Var är Silvias pepparspray? Det finns en galning. 864 01:04:23,822 --> 01:04:26,826 - Jag vet inte. -Man vet aldrig någonting. 865 01:04:30,997 --> 01:04:33,499 -Vad är det här? - Jag höll på att... 866 01:04:33,708 --> 01:04:36,544 Nonsens! 867 01:04:36,753 --> 01:04:41,132 För att städa här behöver du att kasta ut allt. 868 01:04:41,341 --> 01:04:44,677 Med utgångspunkt från dig sa jag till Silvia... 869 01:04:44,885 --> 01:04:47,388 Hon gifte sig med en smutsig söderlänning. 870 01:04:47,597 --> 01:04:50,934 – Men jag är född i Rozzano. -Och var är Rozzano? 871 01:04:51,392 --> 01:04:55,230 I södra Milano, så ? Milaneserna är i Milano, 872 01:04:55,438 --> 01:04:57,524 Turinerna är i Turin 873 01:04:57,731 --> 01:05:00,026 och sydlänningar är... ont i röven! 874 01:05:03,987 --> 01:05:06,032 Har du stulit mina tofflor? 875 01:05:06,240 --> 01:05:09,994 - Nej. -Du är en stackare, otroligt. 876 01:05:10,662 --> 01:05:13,915 Här är den, ser du? Vem är du? 877 01:05:14,957 --> 01:05:17,043 -En vän. - Är det så? 878 01:05:21,797 --> 01:05:23,758 - Jag förstår inte. -Var kommer du ifrån? 879 01:05:27,178 --> 01:05:29,556 Jag kommer från norra Chiasso. 880 01:05:31,723 --> 01:05:34,978 - Hur är det med dig? - Hej, jag är Scapece från Aosta. 881 01:05:35,728 --> 01:05:38,731 De skulle precis gå, de kom på besök. 882 01:05:42,527 --> 01:05:46,281 - Hur mår Silvia? - Aldrig varit bättre! 883 01:05:46,489 --> 01:05:51,369 Du borde se henne i aktion med Manolo. 884 01:05:51,577 --> 01:05:55,039 -Vem är Manolo? - Hennes tangolärare. 885 01:05:55,247 --> 01:05:59,919 Han är verkligen en snygg man, inte som dig. 886 01:06:01,545 --> 01:06:04,257 -Var är Mr Trout? - Försvann. 887 01:06:04,631 --> 01:06:06,509 Tillsammans med skålen. 888 01:06:06,717 --> 01:06:08,803 Vad är det här? 889 01:06:11,263 --> 01:06:14,100 Köttbulleformade gallstenar, som min. 890 01:06:15,727 --> 01:06:19,063 -Vems är de? - I all blygsamhet är de mina. 891 01:06:22,483 --> 01:06:26,029 Underbart, du är full av stenar. 892 01:06:55,224 --> 01:06:57,310 Jag ska ta en promenad. 893 01:07:01,564 --> 01:07:03,650 Vänta, jag kommer också. 894 01:07:04,566 --> 01:07:07,695 -Vart ska vi? -Du går ingenstans. 895 01:07:07,696 --> 01:07:08,739 Din vän två familjer ditt och mitt. 896 01:07:10,781 --> 01:07:13,076 Var borta när jag kommer tillbaka, alla ni. 897 01:07:13,909 --> 01:07:16,829 Haka upp, tredje veckan är värst. 898 01:07:37,600 --> 01:07:39,894 Silvia, du är tillbaka! 899 01:07:48,277 --> 01:07:51,406 Hjälp, jag är oskuld! 900 01:08:00,498 --> 01:08:03,835 Tala tydligt, vi är utomlands. 901 01:08:13,385 --> 01:08:14,846 Fy fan! 902 01:08:15,054 --> 01:08:16,848 Jag förstod det. 903 01:08:17,055 --> 01:08:21,102 Han säger att han inte bryr sig om vad vi gör på natten, 904 01:08:21,311 --> 01:08:23,855 det är vår sak. 905 01:08:29,736 --> 01:08:31,821 - Gå ner! -Vad gör vi? 906 01:08:32,029 --> 01:08:34,282 Du fick mig att förlora Silvia, få tillbaka henne nu. 907 01:08:34,490 --> 01:08:37,327 - Genom att göra vad? - Ser du den där fula gamla damen? 908 01:08:37,535 --> 01:08:40,371 Sätt på din balaclava och stjäl hennes handväska. 909 01:08:40,622 --> 01:08:42,498 -Du är galen. - Varför? 910 01:08:42,707 --> 01:08:45,001 Det är din svärmor. 911 01:08:45,335 --> 01:08:48,046 - Rånar du din svärmor? - Jag behöver husnycklarna. 912 01:08:48,253 --> 01:08:51,466 - Jag är sexigare än Manolo... - Jag vet inte hur man muggar. 913 01:08:51,674 --> 01:08:53,301 Du är från Neapel! 914 01:08:53,508 --> 01:08:56,638 Om jag var i Bagdad skulle jag bomba marknaden? 915 01:08:56,846 --> 01:08:58,806 Jag måste göra allt. 916 01:08:59,848 --> 01:09:01,935 - Vad gör du? - Jag ska göra det. 917 01:09:02,143 --> 01:09:04,229 Så du vet hur du gör! 918 01:09:10,609 --> 01:09:12,695 Luffare! Tjuv! 919 01:09:13,988 --> 01:09:15,990 Heliga ko, ta det! 920 01:09:25,124 --> 01:09:27,836 Jag dödar dig som en kackerlacka. 921 01:09:33,466 --> 01:09:35,552 Där är han! 922 01:09:39,805 --> 01:09:42,225 Jag är från Neapel, men det gjorde jag inte... 923 01:09:45,727 --> 01:09:48,022 Mattia, vänta på mig. 924 01:09:50,066 --> 01:09:52,819 Nog, vi måste stoppa den galningen. 925 01:09:52,985 --> 01:09:56,364 – Han borde kastreras. - Låt oss spetsa honom. 926 01:09:56,530 --> 01:09:58,992 Lugna ner dig mina damer. Låt oss hitta honom först. 927 01:10:03,663 --> 01:10:05,498 Ursäkta mig. 928 01:10:07,834 --> 01:10:11,754 - Är det din man? – Nej, det tror jag inte. 929 01:10:15,883 --> 01:10:18,052 De slår oss, spring! 930 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 Fröken ? 931 01:10:27,394 --> 01:10:30,231 Ett ögonblick, sir, jag är upptagen. 932 01:10:31,232 --> 01:10:33,109 Var är Alberto? 933 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 - Han rånar någon. - Roligt... 934 01:10:35,320 --> 01:10:38,948 Detta är kaos, ingen vet vad man ska göra. 935 01:10:39,991 --> 01:10:42,535 Men jag kommer inte att rädda hans rumpa den här gången. 936 01:10:48,123 --> 01:10:52,253 Dodi, hur kan du måla dina naglar nu? Titta! 937 01:10:53,378 --> 01:10:57,008 Bara ni milaneser vet hur man jobbar, så varför sluta idag? 938 01:10:57,175 --> 01:11:00,094 Alberto har ett problem, hans fru lämnade honom. 939 01:11:01,720 --> 01:11:04,307 Om han fortsätter så här, han kommer att få sparken. 940 01:11:04,474 --> 01:11:08,353 Låt oss alla försöka hjälpa honom. Det är vad vi skulle göra i söder. 941 01:11:10,103 --> 01:11:15,318 Det ska vi göra i norr också. Kom igen alla, börja jobba. 942 01:11:23,825 --> 01:11:27,872 Här är de. Vilken underbar historia! 943 01:11:28,038 --> 01:11:31,376 Södern hjälper norr, norr hjälper söder. 944 01:11:31,543 --> 01:11:35,463 Vad ska vi göra nu? Sjung den italienska hymnen? 945 01:11:37,172 --> 01:11:41,219 Jag är så rörd att jag ska sparka er båda. 946 01:11:41,385 --> 01:11:44,722 En brevbärare som låtsas han är chef 947 01:11:44,931 --> 01:11:48,977 och bråkar med en anställd... Varför? 948 01:11:53,939 --> 01:11:57,151 Han visste inte om det. Det var min idé. 949 01:11:59,194 --> 01:12:01,322 Det var definitivt en dålig idé. 950 01:12:02,531 --> 01:12:04,367 Så jag ska bara sparka dig. 951 01:12:04,575 --> 01:12:08,204 Han sa det själv, herr Palmisani han gjorde ett misstag. 952 01:12:08,412 --> 01:12:11,291 Han är en impulsiv kille, och generös också. 953 01:12:12,500 --> 01:12:15,170 - Han är ett fan av pilotprojektet. - Han? 954 01:12:16,546 --> 01:12:19,799 – Jag gillar det mycket. – Han kom speciellt söderifrån. 955 01:12:20,466 --> 01:12:23,636 - Han och Marchionne är... - Marchionne är min kompis. 956 01:12:23,803 --> 01:12:26,389 Caspar, Marchionne och Balthasar 957 01:12:26,555 --> 01:12:30,476 vid den levande julkrubban i Castellabate... 958 01:12:34,272 --> 01:12:39,402 Låt oss fortsätta som vi är. Projektet ligger enligt schemat. 959 01:12:39,943 --> 01:12:43,156 Du bestämmer vem som ska göra vad, Jag bryr mig inte. 960 01:12:43,323 --> 01:12:48,411 Det jag bryr mig om är att vi handlar om att ha moder till alla möten 961 01:12:48,953 --> 01:12:53,166 med representanter från söder, som är rasande tjurar. 962 01:12:54,209 --> 01:12:56,127 Om du bråkar där... 963 01:12:56,668 --> 01:12:58,922 Tja, om du rör dig där... 964 01:13:06,053 --> 01:13:08,556 - Förlåt, Alberto. - Jag är ledsen. 965 01:13:08,723 --> 01:13:10,391 Jag var förvirrad. 966 01:13:11,225 --> 01:13:15,188 Nej, vi måste sluta. Jag kan inte gå längre. 967 01:13:16,105 --> 01:13:20,652 Jag har aldrig frågat dig... Hur gillar du Milan? 968 01:13:23,321 --> 01:13:26,991 Castellabate är en by, det här är en stor stad. 969 01:13:27,783 --> 01:13:32,372 Jag behöver tid att vänja mig vid det, inte länge... 6, 7 år. 970 01:13:33,163 --> 01:13:35,124 Tja, gillar du det eller inte? 971 01:13:35,290 --> 01:13:37,919 Inte för tillfället, inget brott menat. 972 01:13:38,085 --> 01:13:41,840 Jag tar inte illa upp. Även milaneserna kritiserar Milan. 973 01:13:42,506 --> 01:13:46,094 Men det kommer mycket folk och bara ett fåtal lämnar. Vet du varför? 974 01:13:46,635 --> 01:13:52,058 Eftersom Milano erbjuder möjligheter. Du kan växa här, om du vill. 975 01:13:52,225 --> 01:13:55,728 Du känner dig levande, eller hur? Vet du hur den låten går? 976 01:13:55,978 --> 01:14:00,191 Långt från Neapel kommer du att dö men de kommer alla hit till Milano. 977 01:14:05,362 --> 01:14:07,073 Kom igen! 978 01:14:08,490 --> 01:14:10,869 Jag är ledsen över det som hände med Silvia. 979 01:14:11,035 --> 01:14:14,372 - Tro mig, jag menade det inte. - Det är mitt fel. 980 01:14:14,580 --> 01:14:16,583 Jag borde ha tackat nej till det projektet. 981 01:14:16,748 --> 01:14:20,253 Ibland har jag denna pliktkänsla, det verkade så viktigt. 982 01:14:20,420 --> 01:14:23,047 Kanske för att min pappa var en alpin soldat. 983 01:14:23,213 --> 01:14:27,552 Min pappa är arbetslös. Permanent arbetslös. 984 01:14:33,933 --> 01:14:36,144 Hur är det med Maria? 985 01:14:36,685 --> 01:14:39,397 - Hon pratade äntligen med mig. -Vad sa hon? 986 01:14:39,563 --> 01:14:41,232 Nej. 987 01:14:42,400 --> 01:14:44,402 Men det var inte det vanliga ''nej''. 988 01:14:45,235 --> 01:14:47,071 - Det var ''nej'', men det var som... -Ja? 989 01:14:47,237 --> 01:14:51,075 Nej, annars skulle jag ha sagt ''ja''. Det var "nej" som... 990 01:14:52,284 --> 01:14:55,288 -Vad sa hon? - Jag vet inte. 991 01:14:56,413 --> 01:14:58,374 Allt jag vet är att jag måste sluta gråta. 992 01:14:58,540 --> 01:15:00,960 Våra jobb är allt vi har kvar. 993 01:15:01,127 --> 01:15:03,713 Låt oss se till att du inte förlorar din. 994 01:15:04,796 --> 01:15:06,424 Okej, god natt. 995 01:15:08,759 --> 01:15:10,386 - Alberto. - Vad är det? 996 01:15:10,928 --> 01:15:13,765 - Kan jag sova på andra sidan? -Varför? 997 01:15:13,932 --> 01:15:16,184 Eftersom fönstret är där, Jag behöver luft. 998 01:15:16,350 --> 01:15:18,686 Jag har sovit på den här sidan i 20 år. 999 01:15:18,853 --> 01:15:20,939 Försök att sova här. 1000 01:15:21,521 --> 01:15:23,775 Du kanske gillar det bättre... 1001 01:15:24,108 --> 01:15:26,569 Där är Chiccos säng, du älskade det. 1002 01:15:26,735 --> 01:15:29,322 Men mina fötter sticker ut. 1003 01:15:33,576 --> 01:15:35,286 vad är det? 1004 01:15:36,036 --> 01:15:38,998 Jag glömde min kudde, kan jag få den? 1005 01:15:39,414 --> 01:15:42,502 Det är mjukare, förstår du. Den här är för fast. 1006 01:15:43,044 --> 01:15:44,879 'Natt. 1007 01:15:46,130 --> 01:15:48,591 Kom igen, vi har jobb imorgon. 1008 01:15:50,592 --> 01:15:52,303 Vadå? 1009 01:15:52,844 --> 01:15:55,348 Jag ville säga godnatt. 1010 01:16:04,439 --> 01:16:07,402 Dagens möte är viktigt, kommer detta att göra? 1011 01:16:07,568 --> 01:16:09,571 Ja, det kommer att se bra ut. 1012 01:16:09,737 --> 01:16:12,448 Det får dig att se auktoritativ ut, det är perfekt. 1013 01:16:12,614 --> 01:16:14,617 Nej, Alberto, du är chefen. 1014 01:16:14,783 --> 01:16:16,494 Palmisani sa att du skulle göra mötena. 1015 01:16:16,660 --> 01:16:19,539 Du övertygade honom med berättelsen om julkrubban. 1016 01:16:19,705 --> 01:16:21,332 Är du säker? 1017 01:16:21,499 --> 01:16:25,253 Låt oss inte bråka om nonsens. Jag är kärlekssjuk. 1018 01:16:27,630 --> 01:16:29,048 Tack. 1019 01:16:29,423 --> 01:16:31,426 Det är byggmöte idag. 1020 01:16:31,592 --> 01:16:33,553 Grannarna målade om sin fasad. 1021 01:16:33,970 --> 01:16:36,264 Det borde vi också. 1022 01:16:36,805 --> 01:16:39,184 Det betydde så mycket för Silvia. Kan du gå för mig? 1023 01:16:39,558 --> 01:16:43,771 - Jag kan inte bara dyka upp... -Du kan gå med proxy. Tack. 1024 01:16:45,398 --> 01:16:47,525 Åh, få lite "Mu" yoghurt, 1025 01:16:47,692 --> 01:16:50,570 det är den enda Chicco äter. Och på torsdag är det... 1026 01:16:51,194 --> 01:16:53,907 Ge mig din dagbok, Jag kommer inte ihåg allt. 1027 01:16:54,072 --> 01:16:56,367 Den ligger i min jackficka. 1028 01:16:57,035 --> 01:16:59,954 Men du behöver inte göra allt, Jag tar din dagbok... 1029 01:17:06,752 --> 01:17:09,506 Den första dagen är när jag dör. 1030 01:17:09,672 --> 01:17:11,758 - Är detta idag? -Ja. 1031 01:17:12,675 --> 01:17:14,469 Vilken tuff dag! 1032 01:18:14,988 --> 01:18:17,532 Bovisa har gjort tre mål! 1033 01:18:17,698 --> 01:18:19,659 Tre mål för Bovisa! 1034 01:18:21,244 --> 01:18:23,580 Hej Mattia. Är du galen? 1035 01:18:24,247 --> 01:18:26,207 Tog du ett bolån åt mig? 1036 01:18:26,374 --> 01:18:29,919 För din nya fasad, dina grannar kommer att dö av avundsjuka! 1037 01:18:30,085 --> 01:18:33,798 Låt oss ta oss ur vägen. Jag ska jobba. 1038 01:18:34,631 --> 01:18:37,927 Han blev bara milanesisk och han irriterar mig redan. 1039 01:18:53,400 --> 01:18:56,237 Slappna av, du tänker bara på jobbet. 1040 01:18:56,738 --> 01:18:58,948 Jag träffas de sydliga representanterna 1041 01:18:59,115 --> 01:19:02,076 och jag vill imponera på dem. 1042 01:19:02,243 --> 01:19:04,495 -Vad ska vi kalla honom? -WHO ? 1043 01:19:05,413 --> 01:19:07,916 – Den nya guldfisken. – Det är inte lätt. 1044 01:19:08,124 --> 01:19:10,376 Ett namn är för livet. 1045 01:19:10,543 --> 01:19:13,880 Det tog Silvia och jag 9 månader att välja vår sons. 1046 01:19:14,297 --> 01:19:18,134 Vi gjorde listor varje dag. Och i slutändan... 1047 01:19:18,300 --> 01:19:20,428 Du kallade honom Chicco. Är det kort för...? 1048 01:19:20,595 --> 01:19:23,431 Nej, det är Chicco. Det är hans juridiska namn. 1049 01:19:23,597 --> 01:19:26,226 9 månader kvar med Chicco? 1050 01:19:26,391 --> 01:19:29,020 Du kallade din Edinson, efter en fotbollsspelare. 1051 01:19:29,187 --> 01:19:32,190 - Tänk om det var en tjej? - Pocha. 1052 01:19:33,649 --> 01:19:35,568 Nåväl, godnatt. 1053 01:19:48,998 --> 01:19:50,917 Hej ? Ledsen att det är sent. 1054 01:19:51,750 --> 01:19:54,087 -Vem är det? - Alberto Colombo från Milano. 1055 01:19:54,254 --> 01:19:55,588 Vad hände med Mattia? 1056 01:19:57,631 --> 01:20:00,552 - Vem är det? – Det är Mattia, jag behöver prata med dig. 1057 01:20:00,759 --> 01:20:02,929 Alberto har ändrat sitt sätt. 1058 01:20:03,136 --> 01:20:07,934 Mattia har förändrats, han jobbar hårt, han är mer ansvarig. 1059 01:20:08,560 --> 01:20:10,562 Han tog till och med ett bolån åt mig. 1060 01:20:11,270 --> 01:20:13,857 Säg mig, frågade han dig berätta detta för mig? 1061 01:20:14,023 --> 01:20:15,108 Nej, allt är sant. 1062 01:20:15,440 --> 01:20:17,277 Och jag kan försäkra dig, tro mig, 1063 01:20:17,442 --> 01:20:19,821 han vill gärna gå till alpfesten med dig. 1064 01:20:20,737 --> 01:20:23,783 Mattia, lyssna, det är sent. 1065 01:20:24,992 --> 01:20:29,622 Vi pratar någon annan gång, okej? Hejdå, tack. 1066 01:20:32,040 --> 01:20:33,877 Låt mig sova. 1067 01:20:40,382 --> 01:20:42,927 - Saknar du pappa? -Ja. 1068 01:20:52,227 --> 01:20:53,813 Adjö. 1069 01:21:06,117 --> 01:21:09,245 - Tack, Costabile. - Hejdå, Orlando. 1070 01:21:11,456 --> 01:21:15,793 ''Möte med södra kontor, talare: Mattia Volpe.'' 1071 01:21:17,504 --> 01:21:19,756 - Det är omöjligt. - Varför? 1072 01:21:19,923 --> 01:21:23,009 Alberto ringde mig igår kväll, han sa att Mattia har förändrats. 1073 01:21:23,217 --> 01:21:26,679 Han jobbar dag och natt nu. Människor kan förändras. 1074 01:21:27,429 --> 01:21:30,808 – Folk kan förändras, Mattia kan inte. - Han kan. 1075 01:21:31,725 --> 01:21:34,979 I Milano kan du ändra dig, det är inte som här. 1076 01:21:35,355 --> 01:21:38,316 Alla jobbar där. Allt är perfekt, allt är modernt. 1077 01:21:38,525 --> 01:21:40,527 Och även Mattia kan ta sig fram. 1078 01:21:40,943 --> 01:21:42,028 Titta på det här. 1079 01:21:43,446 --> 01:21:46,366 Kärlek är kärlek men det här verkar skumt! för mig. 1080 01:21:46,783 --> 01:21:50,870 Kom ihåg när vi hjälpte till Alberto och Silvia ? 1081 01:21:53,831 --> 01:21:55,625 Action ! Gå, gå! 1082 01:22:03,173 --> 01:22:05,385 De vill göra samma sak 1083 01:22:05,552 --> 01:22:09,556 för att få oss att tro det i Milano har Mattias förändrats. 1084 01:22:10,974 --> 01:22:13,643 -Du är ett geni. -Du är en röra. 1085 01:22:13,893 --> 01:22:17,981 -Vad säger du? -Ja, han har rätt. 1086 01:22:18,480 --> 01:22:20,275 God morgon, frun. 1087 01:22:21,025 --> 01:22:23,987 Alberto vill tillbaka Mattias gunst. 1088 01:22:25,196 --> 01:22:28,241 Bara en mamma känner verkligen sin son. 1089 01:22:30,827 --> 01:22:32,245 Och ? 1090 01:22:33,161 --> 01:22:34,831 Och ? 1091 01:22:35,623 --> 01:22:38,126 -Och det här är en fars! - Förstår du? 1092 01:22:38,292 --> 01:22:40,503 Min son kommer inte att förändras. 1093 01:22:41,045 --> 01:22:43,923 Alla kan förändras, även Mattia. 1094 01:22:46,842 --> 01:22:51,347 Här är en idé: låt oss åka till Milano. 1095 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 - Till Milano? - Resan är betald. 1096 01:22:54,309 --> 01:22:58,605 De har till och med en bra skola för stammare där. 1097 01:22:58,980 --> 01:23:03,818 -Du stammar bra som det är. - Alltid utrymme för förbättringar. 1098 01:23:30,510 --> 01:23:32,722 Vad tittar du på? 1099 01:23:46,026 --> 01:23:47,987 Den stora resväskan. 1100 01:23:48,613 --> 01:23:51,074 Den blå resväskan. 1101 01:23:54,701 --> 01:23:57,080 Den röda resväskan. 1102 01:24:01,750 --> 01:24:03,545 Vi är nästan klara. 1103 01:24:06,339 --> 01:24:09,092 Här. Åh nej, det här är ungen. 1104 01:24:16,431 --> 01:24:18,226 Portvakt! 1105 01:24:26,984 --> 01:24:28,778 Titta där! 1106 01:24:29,612 --> 01:24:33,700 Svarta klädde sig till chefer istället för att plocka tomater ! 1107 01:24:33,867 --> 01:24:39,247 De gör det för att få oss att tro alla kan göra det bra, till och med Mattia. 1108 01:24:39,413 --> 01:24:43,168 - Men vi är inte dumma. - Lämna det till mig. 1109 01:24:43,709 --> 01:24:45,670 - Frun! - Jag ska kolla upp det. 1110 01:24:46,087 --> 01:24:48,381 Unga män, tar du oss en tur? 1111 01:24:48,797 --> 01:24:52,427 Vi har inga ringar genom våra näsor. Titta på dem... 1112 01:24:55,555 --> 01:24:56,931 Har aldrig sett henne förut! 1113 01:24:57,348 --> 01:25:00,476 Håll dig nära, låt oss hålla ihop. 1114 01:25:01,978 --> 01:25:05,315 Titta, han måste prata till en medbrottsling. 1115 01:25:05,480 --> 01:25:07,734 En medbrottsling? 1116 01:25:14,948 --> 01:25:17,202 Vilken överraskning! 1117 01:25:17,784 --> 01:25:20,205 En kvinnlig taxichaufför. 1118 01:25:20,371 --> 01:25:23,750 Det här är för mycket! Vår fars var bättre. 1119 01:25:24,249 --> 01:25:29,797 Om du vill ha en stad en modern bild, var trovärdig. 1120 01:25:29,964 --> 01:25:32,175 En kvinna som kör ataxi är lite over the top. 1121 01:25:32,341 --> 01:25:35,845 Milano ligger ljusår framåt, kvinnor kysser till och med kvinnor här. 1122 01:25:36,262 --> 01:25:39,349 - Visst, fröken? -Ja, det är sant. 1123 01:25:43,060 --> 01:25:44,646 Tack, frun. 1124 01:25:44,811 --> 01:25:47,106 Tack, kompis. 1125 01:25:48,942 --> 01:25:51,569 Via Mecenate 235. 1126 01:25:52,402 --> 01:25:56,199 Åh, hon har satt på mätaren, det här är en riktig fars. 1127 01:25:56,448 --> 01:25:59,786 - De använder dem i Milano. - Säkerhetsbälten på, tack. 1128 01:26:01,578 --> 01:26:04,749 – I ryggen också. -Ja, det är lagen. 1129 01:26:06,543 --> 01:26:08,044 ''Lagen...'' 1130 01:26:08,210 --> 01:26:12,340 Hon måste vara Albertos kusin. Titta bara på hennes öron. 1131 01:26:18,930 --> 01:26:20,682 Alla har hjälmar på sig. 1132 01:26:21,057 --> 01:26:23,768 De tror att vi föddes igår. 1133 01:26:24,185 --> 01:26:27,856 Det är sant, de bär alla hjälmar i Milano. 1134 01:26:28,314 --> 01:26:30,441 Även på cyklar? 1135 01:26:35,446 --> 01:26:38,992 De kommer att börja bära hjälmar när de går också. 1136 01:26:40,534 --> 01:26:42,787 Där är de. 1137 01:26:45,289 --> 01:26:46,958 Du behöver en hjälm i Milano. 1138 01:26:47,125 --> 01:26:50,837 Hon har rätt, de kastar sten utanför broar. Gör de inte det, fröken? 1139 01:26:51,004 --> 01:26:52,297 Ja... 1140 01:26:58,844 --> 01:27:01,556 Titta på henne! Otroligt! 1141 01:27:03,390 --> 01:27:06,269 Bra show, vi tror på dig! 1142 01:27:07,644 --> 01:27:11,524 Titta, allt i en fil, allt i ordning. 1143 01:27:11,690 --> 01:27:14,527 Vi borde ringa barnskyddstjänster! 1144 01:27:22,493 --> 01:27:24,162 Milanesiska dörrar! 1145 01:27:25,245 --> 01:27:27,081 Fru, det är 24 euro. 1146 01:27:27,247 --> 01:27:30,084 Självklart få dina vänner att betala dig. 1147 01:27:30,250 --> 01:27:32,545 Ursäkta, det är 24 euro. 1148 01:27:32,712 --> 01:27:37,175 Du vill tjäna pengar med denna fars. Vad hemskt! 1149 01:27:37,342 --> 01:27:40,512 Nej, du är galen. Du måste betala mig. 1150 01:27:40,677 --> 01:27:45,225 Det är värdelöst, bara acceptera fakta. Du är inte bra på att agera. 1151 01:27:46,016 --> 01:27:48,228 Porter, vårt bagage, tack. 1152 01:27:50,855 --> 01:27:54,859 Det är svårt att förklara effektivitetens lycka. 1153 01:27:55,275 --> 01:27:58,571 Och ännu mer, effektiviteten av lycka. 1154 01:27:58,863 --> 01:28:03,785 Men idag har jag rätt man här, en man som kom söderifrån, 1155 01:28:04,202 --> 01:28:10,959 en man som fann äran i norr, den hårt arbetande Mattia Volpe. 1156 01:28:18,382 --> 01:28:23,304 Mina kära vänner, detta projekt har tre extraordinära värden, 1157 01:28:23,470 --> 01:28:25,682 som jag tror djupt på. 1158 01:28:26,015 --> 01:28:28,685 Nummer ett: effektivitet. 1159 01:28:29,102 --> 01:28:30,436 Två: beredskap. 1160 01:28:31,145 --> 01:28:33,648 Tre: punktlighet. 1161 01:28:34,189 --> 01:28:37,277 - Effektivitet, punktlighet... -Du hade rätt. 1162 01:28:38,403 --> 01:28:41,698 - Precis som jag trodde... - De är alla med på det. 1163 01:28:42,072 --> 01:28:43,950 Jag har provat det. 1164 01:28:44,575 --> 01:28:47,996 Rekommenderat inlägg på 1 minut och 50 sekunder är en spänning. 1165 01:28:48,328 --> 01:28:50,373 En jävel. 1166 01:28:51,456 --> 01:28:56,421 För mycket nordlighet på en gång, alltihop vi behöver är dimma och alpina soldater. 1167 01:28:57,213 --> 01:28:58,882 Det finns en. 1168 01:29:03,969 --> 01:29:05,889 Ta bort det! 1169 01:29:06,388 --> 01:29:08,474 - Maria! -Du ser löjlig ut. 1170 01:29:08,641 --> 01:29:11,811 Det är mellan mig och Alberto. Hur mår du? 1171 01:29:11,978 --> 01:29:14,105 Sluta, jag är inte dum. 1172 01:29:14,605 --> 01:29:16,566 Castellabate kan vara Fjärran Västern 1173 01:29:17,150 --> 01:29:20,695 men Mattia kunde aldrig jobba som en milanesisk person. 1174 01:29:21,529 --> 01:29:23,656 -Och så? - Jag föll nästan för det. 1175 01:29:23,864 --> 01:29:26,910 Men du är inte bra på farser. Lögnare! 1176 01:29:27,660 --> 01:29:29,704 Farser? 1177 01:29:31,706 --> 01:29:35,043 Farser? Så även Alberto... 1178 01:29:36,752 --> 01:29:39,088 Effektivitet, beredskap, punktlighet. 1179 01:29:39,255 --> 01:29:41,341 Nog om detta skitsnack. 1180 01:29:42,300 --> 01:29:43,426 Skäms på dig. 1181 01:29:43,842 --> 01:29:46,387 -Vem är den här galna kvinnan? - Håll käften! 1182 01:29:54,061 --> 01:29:56,105 Drop dead. 1183 01:30:11,161 --> 01:30:13,790 Jag är från söder som du 1184 01:30:14,707 --> 01:30:19,671 och jag vet att postkontoren är fulla av äldre människor som fördriver sin tid. 1185 01:30:21,380 --> 01:30:26,052 Den är full av känslor, av par som går dit för att prata, 1186 01:30:26,385 --> 01:30:28,805 att höra ett tröstande ord. 1187 01:30:30,306 --> 01:30:33,059 Alltså detta projekt fungerar inte i söder. 1188 01:30:34,227 --> 01:30:36,354 Gå upp dit nu! 1189 01:30:37,062 --> 01:30:40,316 Det här projektet kommer inte att fungera i söder! 1190 01:30:40,650 --> 01:30:42,485 Lugna ner dig! 1191 01:30:43,945 --> 01:30:45,363 Stanna här. 1192 01:30:45,529 --> 01:30:48,867 Jag är en brevbärare som du och jag är från norr. 1193 01:30:49,700 --> 01:30:53,288 Det är inte sant att det här projektet fungerar inte i söder. 1194 01:30:53,537 --> 01:30:57,750 Det här projektet kommer inte att fungera i norr eller i resten av Italien! 1195 01:31:01,296 --> 01:31:02,964 Och hur vet jag det? 1196 01:31:03,255 --> 01:31:07,427 Jag insåg när jag började ta tid för mig själv och livet. 1197 01:31:07,594 --> 01:31:13,308 Och jag återupptäckte sakerna jag älskar. 1198 01:31:16,810 --> 01:31:17,937 Vad sa jag? 1199 01:31:18,104 --> 01:31:20,565 -Vilken smäll! - Heliga Maria! 1200 01:31:21,399 --> 01:31:25,820 Det är över för dig på postkontoret. Jag kan försäkra dig. 1201 01:31:25,986 --> 01:31:29,490 - Klipp ut det, tönt! -Bra sagt, Maria! 1202 01:31:29,657 --> 01:31:33,912 De kunde ha valt en mindre idiotiskt utseende chef. 1203 01:31:35,287 --> 01:31:39,125 Du är Colombos hemska fru. Jag ska stämma dig. 1204 01:31:39,458 --> 01:31:41,127 Jag är rädd! 1205 01:31:49,636 --> 01:31:53,556 - Hyrde de en helikopter också? - Så det var sant? 1206 01:31:54,264 --> 01:31:57,977 -Vad har vi gjort? - Det var ingen fars! 1207 01:31:58,435 --> 01:32:01,689 -Du pratar med Mattia och Alberto. - Nej, du gör det. 1208 01:32:03,191 --> 01:32:06,611 -Vad ska vi göra? - Låt oss gå! 1209 01:32:08,528 --> 01:32:11,824 Kom igen, jag vet en plats där de aldrig hittar oss. 1210 01:32:19,791 --> 01:32:23,336 Jag har tappat allt: mitt jobb, min fru... 1211 01:32:25,379 --> 01:32:29,133 Jag har förlorat mina vänner och mamma. Kan det vara värre? 1212 01:32:30,093 --> 01:32:31,970 Nej. 1213 01:32:32,511 --> 01:32:33,888 Här är du. 1214 01:32:34,055 --> 01:32:37,308 På grund av dig Jag skickades till Ariano Irpino. 1215 01:32:37,642 --> 01:32:39,936 -Vem av er är Colombo? - Han! 1216 01:32:43,063 --> 01:32:44,649 Skäms på dig! 1217 01:33:10,173 --> 01:33:12,051 Det är fint här. 1218 01:33:12,342 --> 01:33:14,345 Vi betalar för ett hus här men kom aldrig. 1219 01:33:14,762 --> 01:33:16,222 Varför är vi här? 1220 01:33:16,388 --> 01:33:18,516 Jag betalar för ett hus, Jag har rätt att se den. 1221 01:33:18,892 --> 01:33:20,560 Det var här jag träffade Alberto. 1222 01:33:20,726 --> 01:33:23,271 Du vet, jag träffade Silvia här. 1223 01:33:23,521 --> 01:33:27,275 Jag träffade Mattia på stranden. Han solade alltid. 1224 01:33:27,774 --> 01:33:31,571 Maria är snyggare nu än när jag träffade henne. 1225 01:33:31,738 --> 01:33:34,741 Jag kan inte föreställa mig honom arbetar dag och natt. 1226 01:33:35,324 --> 01:33:39,037 Hur är det med mig? Nu när Alberto vill ha mer fritid 1227 01:33:39,286 --> 01:33:43,750 han kanske är hemma mer, klistrad vid mig, med hobbyer... 1228 01:33:44,167 --> 01:33:46,878 Jag vill spendera mer tid med Silvia, och hemma. 1229 01:33:47,337 --> 01:33:50,548 Jag ska hitta en hobby eller så lär jag mig laga mat. 1230 01:33:53,426 --> 01:33:55,553 - Maria. - Vad är det? 1231 01:33:55,720 --> 01:33:57,889 - Säg att det inte är sant. -Vad? 1232 01:34:00,140 --> 01:34:03,520 Hurra för Alpim-soldaten! 1233 01:34:04,187 --> 01:34:05,647 Heliga Maria! 1234 01:34:06,480 --> 01:34:10,026 Han är en alpin soldat nu också? 1235 01:34:18,826 --> 01:34:21,496 Hurra för Alpim-soldaten! 1236 01:34:40,889 --> 01:34:43,101 Ledsen. 1237 01:34:51,275 --> 01:34:53,695 Du ser så snygg ut! 1238 01:35:01,952 --> 01:35:04,205 Hej, drick upp. 1239 01:35:05,665 --> 01:35:06,833 Jag dricker inte. 1240 01:35:06,999 --> 01:35:10,795 Du kan inte säga nej till alpina soldater, de kommer att bli förolämpade. 1241 01:35:15,632 --> 01:35:19,012 Nä, norr är väl inte så kallt? 1242 01:35:19,179 --> 01:35:22,682 Det är som att vara i Castellabate. Allt som saknas är havet. 1243 01:35:35,444 --> 01:35:37,864 - Vad händer? – Jag tror att jag har druckit för mycket. 1244 01:35:38,072 --> 01:35:41,075 Jag såg min mamma krama Scapece klädd som en alpin soldat. 1245 01:35:41,366 --> 01:35:47,081 Verkligen? Som alpin soldat? Det är lysande! 1246 01:35:58,593 --> 01:36:00,845 Polenta ! 1247 01:36:26,286 --> 01:36:30,375 Erminia, ditt blodtryck är underbart. 1248 01:36:30,540 --> 01:36:33,253 Nej, din är vackrare. 1249 01:36:41,302 --> 01:36:44,639 Åt helvete med jobbet, Jag kommer att stanna hemma hela dagen, jag lovar. 1250 01:36:44,806 --> 01:36:47,392 - Sakta ner. -På vilket sätt? 1251 01:36:47,559 --> 01:36:49,811 Hela dagen är för mycket. 1252 01:36:53,480 --> 01:36:56,651 Bara du kan vara vacker i varenda stad. 1253 01:36:56,818 --> 01:36:59,571 I Castellabate i Milano, och här också. 1254 01:36:59,736 --> 01:37:01,072 Idiot! 1255 01:37:01,239 --> 01:37:03,241 När jag kommer hem Jag tar ett bolån! 1256 01:37:03,408 --> 01:37:05,743 Du sa ''inteckning''. 1257 01:37:06,868 --> 01:37:09,330 Bolån med fast ränta, flexibelt bolån... 1258 01:37:10,163 --> 01:37:11,833 Detta är flexibelt. 1259 01:37:15,628 --> 01:37:17,547 Det är din tur. 1260 01:37:25,096 --> 01:37:26,431 Kom och se. 1261 01:37:37,859 --> 01:37:39,944 Vad vackert! 1262 01:37:42,071 --> 01:37:44,657 -Norr är också vackert. -Wow. 1263 01:37:52,831 --> 01:37:55,168 Heliga Maria! 1264 01:38:04,844 --> 01:38:06,304 MILAN, EN MÅNAD SENARE 1265 01:38:06,511 --> 01:38:08,014 Ät din lilla sallad. 1266 01:38:08,223 --> 01:38:10,725 Du säger alltid lite sallad, lite drink, 1267 01:38:10,934 --> 01:38:14,812 lite kaffe... I Milano är allt lite. 1268 01:38:15,063 --> 01:38:18,274 Men du kallar en cappuccino en ''cappuccio''. 1269 01:38:19,651 --> 01:38:21,861 – Det här är kalvlägg. - Jag vet. 1270 01:38:22,069 --> 01:38:23,988 – Det här är fläskgryta. - Jag vet. 1271 01:38:24,196 --> 01:38:25,573 -Det här är en kotlett. - Jag vet. 1272 01:38:25,782 --> 01:38:28,826 -Du vet allt. - Jag har varit här i evigheter. 1273 01:38:28,993 --> 01:38:31,704 Det är inte mitt fel du välkomnar mig först nu. 1274 01:38:31,871 --> 01:38:34,916 Det är sant, det har vi inte välkomnade dig officiellt ännu. 1275 01:38:35,124 --> 01:38:38,253 – Mattia, välkommen till norr. – Välkommen, Mattia. 1276 01:38:39,878 --> 01:38:43,800 -Lite sent, men jag är nöjd. -Vi är inte som ni söderbor. 1277 01:38:44,132 --> 01:38:48,429 Du går in i folks hus, ta allt och häng ostar. 1278 01:38:51,181 --> 01:38:53,768 Men ni milaneser släpper inte in någon, 1279 01:38:53,935 --> 01:38:56,771 du skickar dem direkt till hotellet. 1280 01:38:58,064 --> 01:39:00,191 Han tillbringade inte ens en natt där! 1281 01:39:01,276 --> 01:39:03,361 Säg adjö till norr, Mattia. 1282 01:39:04,237 --> 01:39:06,322 - Adjö. - Vad är det här? 1283 01:39:15,372 --> 01:39:17,166 Castellabate ? 1284 01:39:18,960 --> 01:39:23,631 Posten sparkade Palmisani så jag bad om en tjänst. 1285 01:39:25,424 --> 01:39:29,721 Till slut blev du av med mig. Du är briljant. 1286 01:39:30,305 --> 01:39:32,015 Jag får tillbaka min säng. 1287 01:39:33,765 --> 01:39:36,019 Detta är en riktigt typisk Milanesisk middag. 1288 01:39:36,352 --> 01:39:39,314 Inte för att vi äter kalvlägg och kotletter 1289 01:39:39,480 --> 01:39:43,610 men för att du bara gör det i Milano välkomna någon och säga hejdå. 1290 01:39:43,776 --> 01:39:46,446 För att spara tid, jag vet. 1291 01:39:46,905 --> 01:39:48,865 Till Mattia! Till Castellabate! 1292 01:39:57,956 --> 01:40:01,085 Vi måste betala räkningen. Notan! 1293 01:40:01,711 --> 01:40:02,879 Vad hade du? 1294 01:40:03,045 --> 01:40:05,340 Jag delade grytan med Ciaparat. 1295 01:40:05,505 --> 01:40:08,927 En efterrätt och vatten. Det vanliga, 22.50. 1296 01:40:10,220 --> 01:40:14,307 Hälften av Sandrinos gryta, polenta, kalvlägg, vin och kaffe. 1297 01:40:14,473 --> 01:40:16,559 16,67. Alberto ? 1298 01:40:16,725 --> 01:40:19,437 Kalvskaft, gryta, sallad, vatten och vin. 1299 01:40:19,604 --> 01:40:21,898 Okej, vatten och vin... Det är 15 euro. 1300 01:40:22,064 --> 01:40:25,860 Jag hade kalvlägg också, gryta, potatis, vatten och vin. 1301 01:40:26,193 --> 01:40:30,114 – Det är 46,80. – Men vi hade alla likadant. 1302 01:40:30,280 --> 01:40:33,618 Nån måste väl betala för vinet. Mattia ? 1303 01:40:34,326 --> 01:40:36,287 Tja... jag hade en kotlett, 1304 01:40:36,453 --> 01:40:38,498 en sked av Ciaparats efterrätt, 1305 01:40:38,664 --> 01:40:41,376 fyra glas vatten, en kaffe med fyra sockerarter 1306 01:40:41,541 --> 01:40:42,961 och en bit av en smörgås. 1307 01:40:43,127 --> 01:40:47,090 Och jag tittade på köttet mannen vid bordet bredvid åt. 1308 01:40:48,716 --> 01:40:50,885 Du måste alltid vara... 1309 01:40:51,594 --> 01:40:53,721 Låt oss göra det i napolitansk stil, en betalar för alla. 1310 01:40:53,888 --> 01:40:56,599 En applåd för Alberto. 1311 01:40:57,474 --> 01:40:58,935 Tack, Alberto. 1312 01:40:59,351 --> 01:41:03,356 jag skämtar, det är min tur att betala ikväll. 1313 01:41:08,860 --> 01:41:10,989 Så jag satte in den först? 1314 01:41:11,196 --> 01:41:14,576 Se till att benet skärs i den smalaste delen 1315 01:41:14,742 --> 01:41:16,661 och att den är full av märg. 1316 01:41:16,828 --> 01:41:18,705 Jag lägger upp några. 1317 01:41:18,872 --> 01:41:21,332 Jag skickar något fint till dig också: 1318 01:41:21,498 --> 01:41:24,502 ''Tears of Emotion 2'' i 3D. 1319 01:41:24,668 --> 01:41:27,046 - Kommer det att få mig att gråta? -Du kommer inte sluta... 1320 01:41:28,298 --> 01:41:31,426 Är det inte en härlig dag? Är det dagtid eller natt? 1321 01:41:33,802 --> 01:41:35,013 Säg adjö till Erminia. 1322 01:41:35,178 --> 01:41:38,224 Det här är till Edinson och det här är för Castellabate. 1323 01:41:38,683 --> 01:41:42,020 Skickar du mig en Napoli mästerskap T-shirt ? 1324 01:41:42,562 --> 01:41:47,483 Nej, det är otur att säga det. Ta det där borta. 1325 01:41:48,109 --> 01:41:50,778 Du kommer att lura oss. 1326 01:41:53,614 --> 01:41:55,450 Jag säger hejdå till Maria för dig. 1327 01:41:55,616 --> 01:41:58,536 - Det är en man till man-grej. -Ja, jag lämnar dig. 1328 01:41:59,745 --> 01:42:02,916 Jag ville berätta för dig det där med en chefslön 1329 01:42:03,081 --> 01:42:05,543 du får lätt ett bolån. 1330 01:42:05,710 --> 01:42:07,212 Jag är chef? 1331 01:42:07,377 --> 01:42:10,381 Nej. Du har blivit ansvarig, men överdriv inte. 1332 01:42:10,547 --> 01:42:13,927 – Maria, jag fick henne befordrad. - Maria är... 1333 01:42:14,260 --> 01:42:16,012 Glad? 1334 01:42:16,803 --> 01:42:20,975 På tal om ansvar, det är något jag måste berätta för dig. 1335 01:42:22,059 --> 01:42:25,230 - Kommer du ihåg guldfisken? - Mr Trout? Gud vila hans själ. 1336 01:42:25,438 --> 01:42:29,234 – Han hamnade i sushi. -Åt du upp honom? Med ris? 1337 01:42:32,486 --> 01:42:35,198 Inte jag, du. 1338 01:42:38,076 --> 01:42:39,869 Hur som helst... 1339 01:42:40,954 --> 01:42:42,830 Jag tror att du måste gå. 1340 01:42:42,997 --> 01:42:44,958 Jag älskar dig. 1341 01:42:45,375 --> 01:42:48,127 Samma här. Massor. 1342 01:43:10,899 --> 01:43:13,361 LÅT OSS RULLA 1343 01:43:14,305 --> 01:43:20,846 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna